1
00:00:29,587 --> 00:00:32,490
[♪♪♪]

2
00:01:01,953 --> 00:01:04,856
[♪♪♪]

3
00:01:10,194 --> 00:01:12,631
[ALEVLER ÇATIRIR, ÇATIRIR]

4
00:01:19,537 --> 00:01:23,441
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

5
00:01:47,165 --> 00:01:48,499
[IRENE homurdanıyor]

6
00:01:50,301 --> 00:01:52,470
[IRENE BAĞILIYOR]

7
00:01:58,409 --> 00:02:00,444
[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI]

8
00:02:14,558 --> 00:02:16,594
Ne yapıyorsun?

9
00:02:16,728 --> 00:02:18,964
[Nefes nefese kalıyor]

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,264
[SİLAH ATIŞI]

11
00:02:23,802 --> 00:02:25,670
[♪♪♪]

12
00:02:25,804 --> 00:02:29,473
[Nefes nefese kalıyor]

13
00:03:00,906 --> 00:03:03,307
:
Özel ürünler tahtada,
bebek.

14
00:03:03,440 --> 00:03:04,676
Sana bir menü vereyim.

15
00:03:06,310 --> 00:03:08,947
[YEMEKÇILER BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR]

16
00:03:22,661 --> 00:03:23,762
Tatlım?

17
00:03:23,895 --> 00:03:24,963
Üzgünüm.

18
00:03:25,096 --> 00:03:26,363
[boğazını temizler]

19
00:03:26,497 --> 00:03:28,566
:
izin ver sana vereyim
küçük bir tavsiye.

20
00:03:28,700 --> 00:03:30,135
Bir şey seç
ilk sayfadan.

21
00:03:30,268 --> 00:03:31,502
Çünkü bu süslü şeyler
arkada mı?

22
00:03:31,636 --> 00:03:32,871
Dışarı çıkıp bakmıyorlar
resimler gibi.

23
00:03:33,004 --> 00:03:35,240
Ben hiçbir şey istemiyorum
mutfaktan.

24
00:03:35,372 --> 00:03:36,574
Ben... gitmeliyim.

25
00:03:36,708 --> 00:03:38,076
Peki, sana bir şey getireyim
yol için.

26
00:03:38,210 --> 00:03:39,978
Kullanabilecek gibi görünüyorsun.

27
00:03:40,111 --> 00:03:41,680
Teşekkürler Deb.

28
00:03:43,447 --> 00:03:46,350
[♪♪♪]

29
00:04:31,863 --> 00:04:34,766
[METAL MÜZİK ÇALMA
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]

30
00:04:48,046 --> 00:04:51,950
[ŞARKICI BELİRSİZ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

31
00:05:02,394 --> 00:05:05,297
[♪♪♪]

32
00:05:19,576 --> 00:05:21,478
[METAL MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]

33
00:05:43,168 --> 00:05:44,769
<i>♪ Beni geliştir ♪</i>

34
00:05:44,903 --> 00:05:46,470
<i>♪ Beni yeniden güçlendir ♪</i>

35
00:05:46,604 --> 00:05:48,273
<i>♪ Yık beni ♪</i>

36
00:05:48,406 --> 00:05:50,442
<i>♪ Beni yine yık ♪</i>

37
00:05:50,574 --> 00:05:52,243
<i>♪ Beni geliştir ♪</i>

38
00:05:52,377 --> 00:05:54,145
<i>♪ Beni yeniden güçlendir ♪</i>

39
00:05:54,279 --> 00:05:55,647
<i>♪ Yık beni ♪</i>

40
00:05:55,780 --> 00:05:57,349
<i>♪ Beni yine yık ♪</i>

41
00:05:57,481 --> 00:05:58,783
<i>♪ Ah ♪</i>

42
00:06:00,218 --> 00:06:01,119
[HOLANLAR]

43
00:06:01,252 --> 00:06:02,519
[♪♪♪]

44
00:06:02,654 --> 00:06:04,055
Cesedi nerede?

45
00:06:04,189 --> 00:06:05,357
Sen kimsin sen?

46
00:06:05,489 --> 00:06:08,793
:
12 numara.
Yaşamak istiyor musun?

47
00:06:08,927 --> 00:06:11,396
[Nefes Alır]
Bana onun hakkında ne varsa söyle.

48
00:06:11,528 --> 00:06:13,298
Onun adı ne?

49
00:06:13,431 --> 00:06:14,565
Nasıl görünüyordu?

50
00:06:15,700 --> 00:06:16,668
O nerede?

51
00:06:16,801 --> 00:06:18,970
[Nefes nefese kalıyor]

52
00:06:19,104 --> 00:06:20,305
Adı Anna'ydı.

53
00:06:21,639 --> 00:06:25,110
Tüm hayatı boyunca yaşadı
14 yıl içinde.

54
00:06:25,243 --> 00:06:28,446
Ne için?
Seninle yolları kesişmek mi?

55
00:06:30,448 --> 00:06:32,650
Bir çukura atılmak mı?

56
00:06:32,784 --> 00:06:33,651
H-h-bekle.

57
00:06:33,785 --> 00:06:35,720
O nerede?

58
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Hatta hatırlıyor musun?

59
00:06:37,989 --> 00:06:38,890
Lütfen.

60
00:06:40,158 --> 00:06:41,659
Ne yapıyorsun?

61
00:06:45,397 --> 00:06:46,765
[ÇIĞLIKLAR]

62
00:06:46,898 --> 00:06:49,167
[Nefes nefese kalıyor]

63
00:06:49,300 --> 00:06:50,335
[SİLAH ATIŞI]

64
00:06:56,107 --> 00:06:59,310
[♪♪♪]

65
00:07:07,018 --> 00:07:09,621
[SİRENLER YAKLAŞIYOR]

66
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
Kahretsin.

67
00:07:16,094 --> 00:07:19,030
[YEMEKÇILER BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR]

68
00:07:36,548 --> 00:07:39,217
Biraz zamana ihtiyacım var
Bu menüye bakmak ister misin tatlım?

69
00:07:40,351 --> 00:07:41,553
Mutfakta kim çalışıyor?

70
00:07:41,686 --> 00:07:42,887
[İÇ ÇEKİLMELER]
Bilmiyorum.

71
00:07:43,021 --> 00:07:46,124
Gustavo ve Marvin.

72
00:07:46,257 --> 00:07:48,126
Birini mi arıyorsunuz?
[TELEFON ÇALIYOR]

73
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
MÜDÜR: Deb! Bunu alabilir misin?
Neville çalışmıyor mu?

74
00:07:50,862 --> 00:07:53,465
Ne yapıyorsun?
Burgerimde kıl vardı.
bu iğrenç.

75
00:07:53,597 --> 00:07:54,632
Geri ödeme istiyorum...

76
00:07:54,766 --> 00:07:57,535
Her şeyi yedi.

77
00:07:57,669 --> 00:07:59,637
Oh, sana söylüyorum, o koydu
oraya bilerek

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,239
ve hastalanabilirim...

79
00:08:06,377 --> 00:08:07,812
Krema mı şeker mi?

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,485
[SİLAH ATIŞI]

81
00:08:13,618 --> 00:08:14,586
[ÇIĞLIKLAR]

82
00:08:19,224 --> 00:08:21,626
[♪♪♪]

83
00:08:27,765 --> 00:08:28,833
[ZIL ZILLARI]

84
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
Polis:
Tut şunu.

85
00:08:33,771 --> 00:08:35,840
Kıpırdama.
Kıpırdama!

86
00:08:35,974 --> 00:08:36,841
Beklemek! Beklemek!

87
00:08:36,975 --> 00:08:38,877
[BAĞIRTIYOR]

88
00:08:39,010 --> 00:08:41,880
[♪♪♪]

89
00:08:44,916 --> 00:08:47,185
[SİREN AĞLIYOR]

90
00:08:49,587 --> 00:08:50,522
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

91
00:08:51,789 --> 00:08:52,690
[SİREN DURUR]

92
00:09:31,362 --> 00:09:32,631
Ne yapıyorsun?

93
00:09:34,432 --> 00:09:36,367
Katip:
Hey, bulmana yardım edebilir miyim?
ne arıyorsun?

94
00:09:36,501 --> 00:09:37,969
Her şey yolunda, teşekkürler!

95
00:09:38,102 --> 00:09:40,538
Hanımefendi, ihtiyacım olacak
Kira sözleşmenizi görmek için.

96
00:09:40,673 --> 00:09:43,007
Majesteleri? Hanımefendi, arabayı durdurun!
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

97
00:09:43,141 --> 00:09:45,510
Hanımefendi, arabadan çıkın, tamam mı?

98
00:09:45,644 --> 00:09:47,045
Durmak! Durmak!

99
00:09:47,178 --> 00:09:48,046
Taşınmak!

100
00:09:48,179 --> 00:09:49,080
Ah! Kahretsin!

101
00:09:49,214 --> 00:09:50,848
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

102
00:09:54,485 --> 00:09:58,389
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]

103
00:09:58,523 --> 00:09:59,891
[MEmur CAMERON
BELİRSİZ KONUŞUYOR]

104
00:10:00,024 --> 00:10:02,060
Şüphelinin peşinde.

105
00:10:02,193 --> 00:10:05,563
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]

106
00:10:29,554 --> 00:10:30,723
Kahretsin.

107
00:10:30,855 --> 00:10:31,756
Fu...

108
00:10:39,063 --> 00:10:41,499
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]

109
00:10:44,902 --> 00:10:46,337
[araba kornası çalıyor]

110
00:10:53,878 --> 00:10:55,513
[Korna sesi]

111
00:11:00,885 --> 00:11:01,919
Kahretsin.

112
00:11:14,065 --> 00:11:16,567
[SİRENLER YAKLAŞIYOR]

113
00:11:31,816 --> 00:11:33,518
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

114
00:11:37,656 --> 00:11:38,589
Kahretsin.

115
00:11:40,058 --> 00:11:42,695
[Nefes nefese kalıyor]
Polis 1: Durun! Tut şunu!

116
00:11:42,827 --> 00:11:44,962
[♪♪♪]

117
00:11:46,597 --> 00:11:47,700
Polis 1:
Tut şunu!

118
00:11:52,671 --> 00:11:53,639
Çık oradan!

119
00:11:54,707 --> 00:11:55,873
Polis 2:
Kapıyı aç!

120
00:11:57,643 --> 00:11:58,843
Aç dedim!

121
00:12:00,178 --> 00:12:01,412
Polis 3:
Defol oradan!

122
00:12:01,546 --> 00:12:03,381
[Nefes nefese kalıyor]

123
00:12:09,320 --> 00:12:10,355
[Belirsizce bağırır]

124
00:12:24,502 --> 00:12:26,037
İhlal! Çiğneme! Çiğneme!

125
00:12:34,178 --> 00:12:36,581
[♪♪♪]

126
00:12:54,700 --> 00:12:56,234
[DERİN GÜÇLEME]

127
00:12:56,367 --> 00:12:57,468
[PATLAMALAR]

128
00:13:01,673 --> 00:13:05,878
[Nefes nefese kalıyor]

129
00:13:06,010 --> 00:13:09,914
[♪♪♪]

130
00:13:29,534 --> 00:13:31,102
[ZIL ZILLARI]

131
00:13:31,235 --> 00:13:34,105
Evet, var mı?
bitişik oda var mı?
Hayır.

132
00:13:34,238 --> 00:13:36,608
Veya-veya yan taraftaki iki oda
bir karyolayla birbirimize mi?

133
00:13:36,742 --> 00:13:38,877
Katip:
Seni de içeri sokabilirim, mesela
oda 12 ve 13.

134
00:13:39,010 --> 00:13:42,480
Merhaba, özür dilerim.
Merhaba, o odada kalabilir miyim?

135
00:13:42,614 --> 00:13:43,981
Üzgünüm, ne?

136
00:13:44,115 --> 00:13:46,250
Üzgünüm, bunun tuhaf olduğunu biliyorum.
sadece...

137
00:13:46,384 --> 00:13:47,753
kapı
zaten açıktı, yani--

138
00:13:47,886 --> 00:13:48,921
[Gülüyor]

139
00:13:49,053 --> 00:13:50,988
Eşyalarım zaten içeride.

140
00:13:53,291 --> 00:13:55,159
[KAPI AÇILIR]

141
00:14:01,633 --> 00:14:02,868
[IRENE İÇİNİ ÇEKİR]

142
00:14:08,239 --> 00:14:10,642
[♪♪♪]

143
00:15:03,461 --> 00:15:05,363
[DUŞ ÇALIŞIYOR]

144
00:15:17,809 --> 00:15:18,710
[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]

145
00:15:53,210 --> 00:15:54,646
[VİTES DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]

146
00:16:27,278 --> 00:16:29,380
Merhaba. MERHABA.
Merhaba.

147
00:16:29,513 --> 00:16:31,582
Çakmağın yok,
şans eseri?

148
00:16:31,717 --> 00:16:34,418
Ben... eğer bana sorarsan
iki hafta önce,

149
00:16:34,552 --> 00:16:36,120
Yapardım ama vazgeçtim.

150
00:16:36,253 --> 00:16:37,388
Ben çok üzgünüm.

151
00:16:37,521 --> 00:16:40,092
Lanet etmek.
Bıraktığına emin misin?

152
00:16:40,224 --> 00:16:42,460
Sadece değil,
biraz tatil mi yapıyorsun?

153
00:16:42,593 --> 00:16:44,562
Oldukça eminim.

154
00:16:44,696 --> 00:16:49,333
Ben...
Nikotin sakızım var.

155
00:16:49,467 --> 00:16:50,334
Ah...

156
00:16:50,468 --> 00:16:51,335
[Gülüyor]

157
00:16:51,469 --> 00:16:52,604
Biraz terli.

158
00:16:53,905 --> 00:16:54,940
Nasıl direnebilirim?

159
00:16:55,073 --> 00:16:56,207
[İkisi de gülüyor]

160
00:16:56,340 --> 00:16:57,876
Burada yeni misin?

161
00:16:58,010 --> 00:17:00,646
O kadar da korkutucu değil
oraya indiğinde.

162
00:17:00,779 --> 00:17:03,649
:
Evet, ben...
benzer bir tanesine gidiyoruz.

163
00:17:03,782 --> 00:17:06,018
Dürüst olmak gerekirse, öyle hissettiriyor
bazı geceler

164
00:17:06,150 --> 00:17:07,218
bir bira
bana daha iyi gelebilir.

165
00:17:07,351 --> 00:17:09,888
[Gülüyor]
Evet. Bunu duyuyorum.

166
00:17:11,957 --> 00:17:13,025
Ne düşünüyorsun?

167
00:17:15,159 --> 00:17:16,628
Bir bira için mi?
Bira almak için mi?

168
00:17:16,762 --> 00:17:19,330
Şey için...
Mesela ikimiz mi?

169
00:17:20,866 --> 00:17:21,800
Evet.

170
00:17:22,801 --> 00:17:24,803
Tabi bundan da vazgeçmedin.

171
00:17:24,936 --> 00:17:27,706
Dinle, ben...
Oraya inemem.

172
00:17:27,839 --> 00:17:31,375
Sana bir bira ısmarlayayım.
Veya Yedi ve Yedi.

173
00:17:33,745 --> 00:17:35,881
Bu benim içkim.

174
00:17:38,684 --> 00:17:39,951
[♪♪♪]

175
00:17:40,085 --> 00:17:42,054
İlk buluşmam...

176
00:17:42,219 --> 00:17:45,957
Sanırım bir ay
Eşim vefat ettikten sonra

177
00:17:46,091 --> 00:17:51,228
ve ben duygusaldım... ben...
Ah, çok kötüydü... Kötüydü.

178
00:17:51,362 --> 00:17:55,834
Ve geç geldim,
ve herkesten özür diledim

179
00:17:55,967 --> 00:17:59,771
içeri girdi, oturdu ve bu adam
bir hikaye anlatıyordu

180
00:17:59,905 --> 00:18:02,540
vagondan düşmek hakkında

181
00:18:02,674 --> 00:18:07,112
ve arabasına çarptı
eyaletlerarası bir otoyolda.

182
00:18:07,244 --> 00:18:10,048
Ve bir sonraki kadın başladı
meth yapmaktan bahsediyorum...

183
00:18:10,182 --> 00:18:13,350
Bu meth'te-- farkettim ki
Yanlış toplantıdaydım.

184
00:18:13,484 --> 00:18:18,222
Evet. Ve herkesi izliyorum
hikayelerini anlatın,

185
00:18:18,355 --> 00:18:19,891
ve o noktada
fark etmedim

186
00:18:20,025 --> 00:18:22,359
paylaşmak zorunda değildin
toplantıya geldiğinizde,

187
00:18:22,493 --> 00:18:25,097
bu yüzden çok korktum
çağrılacağımı

188
00:18:25,229 --> 00:18:29,433
eğer söylemezsem narkotik olduğum için
aynı derecede dehşet verici bir hikaye.

189
00:18:29,567 --> 00:18:31,203
Ben de kafamı karıştırıyorum...
Ve hiç ağır uyuşturucu görmedim

190
00:18:31,335 --> 00:18:35,173
hayatımda ama düşünüyorum
belki de geçmişimin geçmişi hakkında

191
00:18:35,306 --> 00:18:38,542
meth kullanıyordum
ve dibe vurduk,

192
00:18:38,677 --> 00:18:39,911
bir adamı banyoda eritmek gibi.

193
00:18:40,045 --> 00:18:41,345
düşünüyordum
<i>Breaking Bad</i> hakkında.

194
00:18:41,479 --> 00:18:42,881
şunu düşünüyordum
<i>Break--</i>'in her bölümü

195
00:18:43,014 --> 00:18:45,117
Hatırlamaya çalışıyordum.
Ama zamanı geldiğinde,

196
00:18:45,249 --> 00:18:46,918
Özür diledim ve yine de

197
00:18:47,052 --> 00:18:49,054
Bu benim ilk seansımdı.
[Kıkırdamalar]

198
00:18:49,187 --> 00:18:53,557
Şey, ben... ilk hayatımı harcadım
oturum şunu yapmaya çalışıyor--

199
00:18:53,692 --> 00:18:56,928
[DİLİ TIKLAR]
Cesaretini topla
kızım hakkında konuşmak için

200
00:18:57,062 --> 00:18:59,231
ve bu 20 yaşındaki çocuk,

201
00:18:59,363 --> 00:19:02,299
Demek istediğim, bu genç
bu duygusal bir enkaz

202
00:19:02,433 --> 00:19:05,904
köşede,
tıpkı yüksek sesle, çirkin ağlama gibi.

203
00:19:06,037 --> 00:19:08,640
Ben de durdum, biliyorsun.
onun söz almasına izin vermek,

204
00:19:08,774 --> 00:19:11,943
yetim kaldığını düşünüyor.
[Kıkırdamalar] Elbette.

205
00:19:12,077 --> 00:19:13,845
Ama anlaşılan o ki,

206
00:19:13,979 --> 00:19:16,782
onun kız arkadaşının
onu terk ettim.

207
00:19:18,382 --> 00:19:20,152
[Gülüyor]
Mesela hadi dostum

208
00:19:20,284 --> 00:19:21,620
bilirsin, bir arada tut.

209
00:19:21,753 --> 00:19:22,854
Kızını mı kaybettin?

210
00:19:25,724 --> 00:19:27,692
Uzun zaman önceydi.

211
00:19:27,826 --> 00:19:30,862
Affedersiniz,
kapatabilir miyiz?

212
00:19:32,898 --> 00:19:34,099
Buradan çıkmak ister misin?

213
00:19:34,232 --> 00:19:35,267
Evet, elbette.

214
00:19:35,399 --> 00:19:36,735
Yeriniz yakın mı?

215
00:19:36,868 --> 00:19:38,170
[Gülüyor]

216
00:19:39,403 --> 00:19:40,939
Ah, evet, evet, elbette.

217
00:19:50,414 --> 00:19:53,317
[♪♪♪]

218
00:19:57,889 --> 00:19:59,291
-Helen:
Irene mi?

219
00:19:59,423 --> 00:20:01,960
Beni hatırladın mı bilmiyorum.
Ben Bayan Baker.

220
00:20:02,093 --> 00:20:03,460
sana sahiptim
dokuzuncu sınıf cebir için.

221
00:20:03,594 --> 00:20:06,031
Ah, sanırım beni anladın
başkasıyla karıştı.

222
00:20:06,164 --> 00:20:07,999
Irene Kelly'mi?

223
00:20:08,133 --> 00:20:10,367
LİNDA: Anne, bu o değil.
HELİN: Ne?

224
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
:
Bu o değil.
O gitti anne.

225
00:20:13,470 --> 00:20:15,841
Onu daha sonra buldular
kızı öldü.

226
00:20:15,974 --> 00:20:17,474
-Helen:
Aman Tanrım, bu doğru.

227
00:20:17,609 --> 00:20:20,145
Özür dilerim.
Kendisi eski bir öğrencimdi.

228
00:20:20,278 --> 00:20:21,646
[Nefes Alır]

229
00:20:21,780 --> 00:20:23,849
Aynı ona benziyorsun.

230
00:20:23,982 --> 00:20:26,350
Biliyor musun, um,
Gitmem lazım.

231
00:20:26,483 --> 00:20:28,186
Ah.
[IRENE BOĞAZINI TEMİZLER]

232
00:20:30,789 --> 00:20:32,556
Merhaba.

233
00:20:32,691 --> 00:20:35,327
Üzgünüm, bu çok aptalca.
Hayır, üzgünüm.

234
00:20:35,459 --> 00:20:37,996
Bu çok çılgıncaydı.

235
00:20:38,129 --> 00:20:39,898
İyi misin?
Evet, bilmiyorum.

236
00:20:40,031 --> 00:20:41,299
O kadın az önce...

237
00:20:41,432 --> 00:20:42,801
Beni karıştırdı
başka biriyle,

238
00:20:42,934 --> 00:20:44,336
ve bu sadece bir nevi
sanırım beni kandırdı.

239
00:20:44,468 --> 00:20:45,871
Ben-ben sadece öyle hissediyorum
Aslında burada olmamam gerekiyor.

240
00:20:46,004 --> 00:20:48,405
Bunun nedeni o biliyordu
adınız ve bu...

241
00:20:48,539 --> 00:20:49,808
Ve sonra dedi ki
seni bulduklarını

242
00:20:49,941 --> 00:20:52,043
kızın öldükten sonra...
Bu... ben...

243
00:20:52,177 --> 00:20:53,812
kabul edebilir miyiz
bu sadece biraz...

244
00:20:53,945 --> 00:20:55,546
Ben sadece...
Burada yakalamaca oynuyorum.

245
00:20:59,117 --> 00:21:00,652
sevindim
sigarayı bıraktın.

246
00:21:02,419 --> 00:21:04,155
Sonunda döndüğünü düşünüyorum
bir köşe.

247
00:21:06,925 --> 00:21:09,027
Bana ihtiyacın yok
senin için her şey berbat.

248
00:21:09,160 --> 00:21:10,962
[♪♪♪]

249
00:21:11,096 --> 00:21:12,429
İyi görünüyorsun Jonathan.

250
00:21:15,100 --> 00:21:18,203
[KOLAY DİNLENEN MÜZİK
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

251
00:21:29,681 --> 00:21:31,883
[ağır nefes alma]

252
00:21:34,753 --> 00:21:36,254
:
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

253
00:21:37,488 --> 00:21:38,455
Evet elbette.

254
00:21:40,025 --> 00:21:41,259
Daha önce tanışmıştık.

255
00:21:44,996 --> 00:21:46,298
Ne zaman?

256
00:21:46,430 --> 00:21:48,066
Geçen hafta.

257
00:21:50,669 --> 00:21:51,970
Ve ondan önceki hafta.

258
00:21:53,437 --> 00:21:54,773
Ve ondan önceki hafta.

259
00:21:57,508 --> 00:21:59,811
Ve sonra biz...
Bu bara gidiyoruz...

260
00:22:02,247 --> 00:22:03,715
ve sonra arabanda sevişiriz.

261
00:22:05,083 --> 00:22:06,284
Tamam aşkım. Heh.

262
00:22:06,418 --> 00:22:07,919
Sahip olduğum en yakın şey bu

263
00:22:08,053 --> 00:22:10,155
tek eşli bir ilişkiye.

264
00:22:15,393 --> 00:22:17,662
Bunları mı bağlıyorsun
PCP ile veya...

265
00:22:17,796 --> 00:22:19,864
[Gülüyor]
Sen neden bahsediyorsun?

266
00:22:19,998 --> 00:22:23,101
sana söylemek istedim
gerçekten uzun bir süredir.

267
00:22:25,569 --> 00:22:30,675
Tanıştık ve seviştik
yüzlerce kez

268
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
farklı paralel evrenlerde.

269
00:22:35,113 --> 00:22:36,881
seyahat ediyordum
onlar aracılığıyla.

270
00:22:39,284 --> 00:22:40,251
Ben...

271
00:22:42,921 --> 00:22:46,257
Bir evrende kaldım
iki ay boyunca seninle

272
00:22:52,163 --> 00:22:53,198
Ne yapıyorsun?
Bu nedir?

273
00:22:55,433 --> 00:22:56,600
Bunu ne zaman yaptın?

274
00:22:56,735 --> 00:22:58,003
Korkma.

275
00:22:58,136 --> 00:23:00,338
Ben seyahat ediyordum
onlar aracılığıyla

276
00:23:00,472 --> 00:23:02,107
kızımı arıyorum.

277
00:23:04,275 --> 00:23:09,114
Onun olduğu bir dünya arıyorum
kaçırılıp öldürülmedi.

278
00:23:09,247 --> 00:23:11,649
Ama her evren tıpkı gibidir
ondan önceki.

279
00:23:11,783 --> 00:23:12,817
Hepsi aynı.

280
00:23:14,319 --> 00:23:15,687
Değişiklikler
çok küçükler,

281
00:23:15,820 --> 00:23:17,489
zar zor yapabiliyorsun
onları fark edin.

282
00:23:19,491 --> 00:23:22,394
O ölmüş
hepsinde.

283
00:23:25,230 --> 00:23:29,401
Bu yüzden öldürmeye devam ediyorum
ona bunu yapan piç

284
00:23:30,567 --> 00:23:33,371
tekrar tekrar ve tekrar.

285
00:23:36,508 --> 00:23:40,078
Duramıyorum.
Vazgeçemiyorum.

286
00:23:43,014 --> 00:23:44,916
Benden her şeyimi aldı.

287
00:23:48,953 --> 00:23:51,156
Bilmiyorum bile
artık ne olduğumu.

288
00:23:51,289 --> 00:23:54,025
[♪♪♪]

289
00:23:54,159 --> 00:23:55,860
:
Peki ne olabilir
Seni anlıyorum tatlım?

290
00:23:57,829 --> 00:23:59,230
Neville bu gece çalışıyor mu?

291
00:23:59,364 --> 00:24:00,765
Hasta olduğunu söyledi.

292
00:24:02,067 --> 00:24:03,234
O senin arkadaşın mı?

293
00:24:05,503 --> 00:24:06,538
Hayır.

294
00:24:08,239 --> 00:24:12,143
[♪♪♪]

295
00:24:20,351 --> 00:24:21,886
[vites değiştirme tıklamaları,
MOTOR DURUYOR]

296
00:24:25,223 --> 00:24:28,126
[♪♪♪]

297
00:24:57,055 --> 00:24:58,923
[KAPI GIRTIYOR]

298
00:25:18,276 --> 00:25:20,378
[SANDALYE SIYIRLARI]

299
00:25:27,519 --> 00:25:32,524
[SİLAH RİTMİK OLARAK TIKLIYOR]

300
00:25:45,770 --> 00:25:48,673
[♪♪♪]

301
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
[silah musluğu]

302
00:25:57,650 --> 00:25:58,716
[Yuva gıcırdıyor]

303
00:26:04,657 --> 00:26:06,124
Ne yapıyorsun?

304
00:26:07,859 --> 00:26:11,296
[♪♪♪]

305
00:26:15,668 --> 00:26:18,069
[SU AKIŞI]

306
00:26:38,256 --> 00:26:39,557
[CAM PARÇALANIYOR]
Ah, kahretsin!

307
00:26:41,392 --> 00:26:43,261
Sen kimsin sen?

308
00:26:43,394 --> 00:26:45,230
Sorun değil, sorun değil.
Sana zarar vermeyeceğim.

309
00:26:45,363 --> 00:26:46,564
Benden uzak dur!
[CAM PARÇALANIYOR]

310
00:26:46,699 --> 00:26:48,199
[DERİN NEFES ALAR]

311
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Dinle, sana yardım edebilirim.

312
00:26:49,635 --> 00:26:50,902
Geri çekilin!

313
00:26:52,638 --> 00:26:53,571
Aman Tanrım!

314
00:26:53,706 --> 00:26:54,572
Bok.

315
00:26:54,707 --> 00:26:56,341
[SİLAH ATIŞI]

316
00:26:57,508 --> 00:26:58,677
:
Ben senin tarafındayım.

317
00:26:58,810 --> 00:27:00,613
Hadi seni buradan çıkaralım.
Hadi.

318
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
Dinle, eğer üzerimize saldırırsa,
onu karnına sok ve koş.

319
00:27:03,381 --> 00:27:04,349
Kahretsin.

320
00:27:08,219 --> 00:27:11,122
[♪♪♪]

321
00:27:27,138 --> 00:27:28,306
Sorun değil.

322
00:27:28,439 --> 00:27:29,407
- MIA:
O burada mı?

323
00:27:31,075 --> 00:27:32,277
O gitti.

324
00:27:32,410 --> 00:27:34,647
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]

325
00:27:46,491 --> 00:27:47,660
İyi olacaksın.

326
00:27:49,427 --> 00:27:51,596
Endişelenmene gerek yok
onun hakkında.

327
00:27:51,730 --> 00:27:53,298
Ben ilgileneceğim...
O kaçtı.

328
00:27:53,431 --> 00:27:54,565
Onu bulacağım.

329
00:27:56,534 --> 00:27:58,569
Bir polis karakolu var
birkaç blok ötede--

330
00:27:58,704 --> 00:27:59,937
Hayır, mümkün değil.

331
00:28:02,641 --> 00:28:04,475
Nerede yaşıyorsun
Seni eve getireceğim.

332
00:28:07,045 --> 00:28:08,614
Bak, getirmem lazım
bir yerlerdesin.

333
00:28:11,382 --> 00:28:12,517
Çok açım.

334
00:28:14,285 --> 00:28:15,820
seni alacağım
nerede istersen.

335
00:28:28,299 --> 00:28:30,301
Bilirsin, birileri endişeleniyor
senden bıktım.

336
00:28:30,435 --> 00:28:32,705
MIA.
Bundan şüpheliyim.

337
00:28:32,837 --> 00:28:33,971
Nerede yaşıyorsun

338
00:28:35,039 --> 00:28:36,574
Fletcher'da bir grup evi.

339
00:28:38,209 --> 00:28:40,078
Bir sürü çocuk
davranış sorunları olan.

340
00:28:40,211 --> 00:28:41,680
[boğazını temizler]

341
00:28:41,814 --> 00:28:43,816
O adam beni kaçırdı
gizlice dışarı çıktığım gün,

342
00:28:43,948 --> 00:28:46,150
ihtimaller neler?
Sen bir kaçaksın.

343
00:28:46,284 --> 00:28:49,320
Biliyor musun, beni aldı.
evimden beş blok ötede falan.

344
00:28:49,454 --> 00:28:51,657
Aradığını söyledi
köpeği için.

345
00:28:51,790 --> 00:28:53,826
Ve ona inandım.
Tam bir aptal.

346
00:28:53,958 --> 00:28:55,026
Hayır değilsin.

347
00:28:55,159 --> 00:28:56,695
Demek istediğim, öyle değil

348
00:28:56,829 --> 00:28:58,863
tecavüzcü minibüsündeydi
ya da başka bir şey.

349
00:28:58,996 --> 00:29:00,298
Gün ışığıydı.

350
00:29:00,431 --> 00:29:03,067
Kravat takıyordu,
sikiş aşkına.

351
00:29:03,201 --> 00:29:04,135
Öyle miydi?

352
00:29:05,169 --> 00:29:06,404
Biliyorum.

353
00:29:06,537 --> 00:29:08,841
Ne lanet bir psikopat.

354
00:29:08,973 --> 00:29:10,809
Demek istediğim, kim sallanıyor
kuru temizlemeciler

355
00:29:10,942 --> 00:29:12,477
Çocukları kaçırmadan önce mi?

356
00:29:12,611 --> 00:29:13,679
[Alaylar]

357
00:29:17,181 --> 00:29:19,884
Peki nasıl bildin
Ben orada mıydım?

358
00:29:21,653 --> 00:29:23,321
Yapmadım.

359
00:29:23,454 --> 00:29:24,757
Sen neydin
orada ne yapıyorsun?

360
00:29:26,859 --> 00:29:28,192
Önemli değil.

361
00:29:28,326 --> 00:29:29,560
Onu öldürecektin.

362
00:29:31,396 --> 00:29:32,597
Fikir buydu.

363
00:29:35,500 --> 00:29:37,603
Polislerin onu yakalayacağını mı sanıyorsun?

364
00:29:37,736 --> 00:29:38,771
Yapacağım.

365
00:29:40,371 --> 00:29:41,439
Nasıl?

366
00:29:44,409 --> 00:29:46,745
Echo Canyon'da bir yer var.

367
00:29:46,879 --> 00:29:50,248
Kınadı,
ama bazen orada çömeliyor

368
00:29:50,381 --> 00:29:52,383
gözlerden uzak durmak istediğinde.

369
00:29:52,517 --> 00:29:54,952
- MIA:
Ne zamandır deniyorsun
bu adamı öldürmek için mi?

370
00:29:57,422 --> 00:29:58,556
Uzun zaman.

371
00:30:00,558 --> 00:30:02,026
Yardıma mı ihtiyacınız var?

372
00:30:02,160 --> 00:30:04,228
Seni eve götürmeliyiz.

373
00:30:04,362 --> 00:30:05,631
Siktir et orayı.

374
00:30:05,764 --> 00:30:07,532
Cidden, sırf denediğim için
birkaç kez koşmak için

375
00:30:07,666 --> 00:30:09,300
beni sopaladılar
tüm çılgınlıklarla.

376
00:30:11,703 --> 00:30:13,971
Echo Kanyonu ne kadar uzakta?
Oraya gitmek istemezsin.

377
00:30:14,105 --> 00:30:17,408
- MIA:
Güven bana bayan, görmek isterim
bu adamın başına gelenler.

378
00:30:19,510 --> 00:30:20,813
Bir daha asla uyumayacağım.

379
00:30:22,013 --> 00:30:23,381
Bunu anlamalısın.

380
00:30:23,514 --> 00:30:25,818
Yani hâlâ yapabileceğini bilmek
orada ol.

381
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
Sadece öldüğünü bilmem gerekiyor.

382
00:30:28,085 --> 00:30:30,354
Lanet arabada bekleyeceğim
eğer mecbur kalırsam.

383
00:30:30,488 --> 00:30:31,757
Sadece bilmem gerekiyor.

384
00:30:31,890 --> 00:30:33,692
Bak, üzgünüm.

385
00:30:33,826 --> 00:30:36,829
gerçekten öyleyim
ama bu olmayacak.

386
00:30:37,962 --> 00:30:39,665
Eve gidiyorsun.

387
00:30:39,798 --> 00:30:42,200
Polise anlatacaksın
ne oldu,

388
00:30:42,333 --> 00:30:45,604
ve herkes öğrenecek
onun gerçekte kim olduğunu.

389
00:30:51,743 --> 00:30:52,678
Yemek için teşekkürler.

390
00:30:53,978 --> 00:30:55,681
Eve dönmeliyim.

391
00:30:55,814 --> 00:30:58,249
[SLURPS]

392
00:31:00,451 --> 00:31:02,353
Biraz borç alabilir miyim?

393
00:31:02,487 --> 00:31:05,289
Evet.
Çantamda biraz para var.

394
00:31:09,460 --> 00:31:11,095
Bekarlarını almamın sakıncası var mı?

395
00:31:11,229 --> 00:31:13,164
Polisteki otomat
istasyon beşliyi almaz.

396
00:31:13,297 --> 00:31:14,666
Birkaç kez orada bulundunuz mu?

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,501
Bilirsin, herhangi bir şey istersin
bir granola bardan daha fazlası,

398
00:31:16,635 --> 00:31:18,269
o pislikler bunun için senden ücret alıyorlar.

399
00:31:18,402 --> 00:31:19,771
Neye ihtiyacın varsa onu al.

400
00:31:19,905 --> 00:31:20,939
Teşekkürler.

401
00:31:23,574 --> 00:31:25,510
Tekrar teşekkürler.

402
00:31:25,644 --> 00:31:27,311
İçeri giriyor musun?

403
00:31:27,445 --> 00:31:28,914
Polis karakolunun
sadece bir blok ötede.

404
00:31:29,046 --> 00:31:31,082
Evet, seni yakına götüreceğim.
Hayır, yürümeliyim.

405
00:31:31,215 --> 00:31:33,852
Yani muhtemelen daha iyi
eğer Mad Max'le birlikte gelmezsem.

406
00:31:33,986 --> 00:31:34,920
[Gülüyor]

407
00:31:37,221 --> 00:31:40,525
Dikkatli ol.

408
00:31:41,526 --> 00:31:44,930
Evet. Teşekkürler, ciddiyim.

409
00:31:55,473 --> 00:31:56,574
Bok.

410
00:32:00,646 --> 00:32:01,880
Bok.

411
00:32:07,218 --> 00:32:10,154
[♪♪♪]

412
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
[SİLAH TIKLAMASI]

413
00:32:44,422 --> 00:32:45,657
Orospu çocuğu.

414
00:32:56,068 --> 00:32:59,503
[İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR]

415
00:32:59,638 --> 00:33:02,306
50 tur daha
Winchester otuz sekizli.

416
00:33:14,118 --> 00:33:15,787
MIA (boğazını temizler):
Merhaba.

417
00:33:15,921 --> 00:33:16,788
Sevimli çocuk.

418
00:33:16,922 --> 00:33:19,091
Teşekkürler.

419
00:33:19,223 --> 00:33:23,594
Ah, sence belki sen
bana bir şey alabilir misin?

420
00:33:23,729 --> 00:33:24,930
Ah, hayır, üzgünüm.
Hiç nakitim yok.

421
00:33:25,063 --> 00:33:26,832
Hayır, param var.

422
00:33:26,965 --> 00:33:28,299
Hayır bak, sana bira ısmarlayamam.

423
00:33:28,432 --> 00:33:30,802
Hayır, hayır, hayır.
Ben bira istemiyorum.

424
00:33:30,936 --> 00:33:34,106
Başka bir şeye ihtiyacım var.

425
00:33:34,238 --> 00:33:35,206
Ne?

426
00:33:37,075 --> 00:33:38,610
Kurşunlar mı?

427
00:33:40,144 --> 00:33:41,379
Ne?
Üzgünüm, boşver.

428
00:33:41,512 --> 00:33:43,280
Şaka yapıyorum.
Sadece etrafta dolaşıyorum.

429
00:33:43,414 --> 00:33:44,315
Bu...

430
00:33:47,418 --> 00:33:49,721
[BELİRSİZ DUYURU
PA'DAN FAZLA]

431
00:33:53,091 --> 00:33:56,628
Hey, üzgünüm, sence
bana bu konuda yardımcı olabilir misin?

432
00:33:56,762 --> 00:33:58,697
Biraz fazla yüksekte
benim için.

433
00:33:58,830 --> 00:34:00,297
Adam:
Evet, elbette.

434
00:34:00,431 --> 00:34:02,000
İstediğin bu mu?

435
00:34:03,869 --> 00:34:05,369
Evet.

436
00:34:06,570 --> 00:34:08,006
Peki tuvalet ister misin?

437
00:34:09,473 --> 00:34:10,341
Evet.

438
00:34:10,474 --> 00:34:11,710
Elbette.

439
00:34:14,512 --> 00:34:15,681
(Adam homurdanıyor)

440
00:34:16,615 --> 00:34:18,684
Hey! Hey!

441
00:34:18,817 --> 00:34:21,119
Güvenlik!
Hırsız!

442
00:34:21,252 --> 00:34:22,486
Hey!
Vay, vay, vay.

443
00:34:22,621 --> 00:34:24,522
Sakin ol, sakin ol.

444
00:34:24,656 --> 00:34:25,489
[ÇIĞLIKLAR]

445
00:34:25,624 --> 00:34:26,625
[HOLANLAR]

446
00:34:27,458 --> 00:34:30,361
[♪♪♪]

447
00:34:49,213 --> 00:34:50,082
Arabaya mı ihtiyacınız var?

448
00:34:50,214 --> 00:34:51,415
Devam et, sapık.

449
00:34:51,549 --> 00:34:54,585
Vay, hayır.
Ben-- Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

450
00:34:54,720 --> 00:34:57,488
Bir kadının durmasını bekliyorum.
Teşekkürler.

451
00:34:57,622 --> 00:35:00,092
Şoför: Kaç yaşındasınız?
Dostum, devam et.

452
00:35:00,224 --> 00:35:01,425
Otostop yapmamalısın

453
00:35:01,559 --> 00:35:03,095
bir otoyolun kenarında,
tamam mı?

454
00:35:03,227 --> 00:35:05,296
Bu tehlikeli.
Teşekkürler baba.

455
00:35:05,429 --> 00:35:09,433
Ben... sadece seni görmek istemiyorum
haberlerde, tamam mı?

456
00:35:09,567 --> 00:35:11,203
Bak, eğer otostop çekeceksen,

457
00:35:11,335 --> 00:35:13,205
bir dinlenme durağı var
birkaç mil ileride.

458
00:35:13,337 --> 00:35:14,940
Senin arabana binmiyorum.

459
00:35:15,073 --> 00:35:17,274
Kahretsin.

460
00:35:35,227 --> 00:35:37,261
[korna çalıyor]

461
00:35:51,943 --> 00:35:53,310
Nereye gidiyorsun?

462
00:35:53,444 --> 00:35:54,613
Echo Kanyonu.

463
00:35:56,114 --> 00:35:57,149
Gemiye atlayın.

464
00:36:07,826 --> 00:36:09,728
DARLA: Kaçak mısın?
MIA: 18 yaşındayım.

465
00:36:09,861 --> 00:36:12,063
[Alaylar]
Öyle mi?
Evet.

466
00:36:12,197 --> 00:36:14,166
benziyorsun
hala bebek bezindesin.

467
00:36:14,298 --> 00:36:17,102
Yeterince yaşlı görünüyorsun
onlara tekrar ihtiyaç duymak.
Lanet olsun kızım.

468
00:36:17,235 --> 00:36:20,005
Az önce kıçını kaldırdım
yolun kenarından.

469
00:36:20,138 --> 00:36:21,106
[boğazını temizler]
Üzgünüm.

470
00:36:21,239 --> 00:36:22,607
Beni aldığınız için teşekkür ederim.

471
00:36:24,209 --> 00:36:26,278
savuşturmak zorunda kaldım
yaklaşık yarım düzine sürüngen

472
00:36:26,410 --> 00:36:28,847
arıyorum
bir yolcudan daha fazlası.

473
00:36:28,980 --> 00:36:30,314
Sanırım biraz gerginim.

474
00:36:30,447 --> 00:36:31,348
Sorun değil.
Anladım.

475
00:36:31,482 --> 00:36:32,684
Bu yaşta otostop çekmek,

476
00:36:32,818 --> 00:36:34,619
sahip olmalısın
içinde biraz havlama var.

477
00:36:35,787 --> 00:36:37,189
Sen...

478
00:36:37,354 --> 00:36:39,791
fazlasını arıyorum
bir yolcu, değil mi?

479
00:36:41,793 --> 00:36:43,862
Bana güvenebilirsin.

480
00:36:43,995 --> 00:36:45,664
ben oldum
daha önce ayakkabılarının içinde.

481
00:36:48,099 --> 00:36:51,203
Kanyon hakkında
iki saat kuzeyde.

482
00:36:52,604 --> 00:36:54,338
Durman gerek
bir sidik molası için mi?

483
00:36:54,471 --> 00:36:55,841
Bana haber verebilirsin.

484
00:36:55,974 --> 00:36:57,242
Merak etme.

485
00:36:58,442 --> 00:36:59,678
Evde eğitim görüyorum.

486
00:37:17,461 --> 00:37:18,797
Vay, vay.
Vay, vay.

487
00:37:18,930 --> 00:37:20,298
Ne?
Beni nereye götürüyorsun?

488
00:37:20,431 --> 00:37:22,033
Biraz gerginsin
değil mi?

489
00:37:22,167 --> 00:37:24,035
Ben ortalıkta dolaşmıyorum.

490
00:37:24,169 --> 00:37:27,672
[HOLANLAR]
Sorun değil tatlım.
Burası bir kamyon durağı.

491
00:37:27,806 --> 00:37:28,974
Öğle yemeği alıyoruz.

492
00:37:31,375 --> 00:37:32,509
Sen iyisin.

493
00:37:35,814 --> 00:37:39,718
[İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR]

494
00:37:46,258 --> 00:37:50,461
Peki sana ne getiriyor
Echo Kanyonu'na mı?

495
00:37:51,830 --> 00:37:55,033
Bitmemiş iş.

496
00:37:55,166 --> 00:37:57,903
Bu çok gizemli bir şey.

497
00:37:58,036 --> 00:38:00,939
- DARLA:
Biraz tatil geçiriyorsun
orada zaman falan mı var?

498
00:38:01,072 --> 00:38:01,940
Hayır.

499
00:38:02,073 --> 00:38:03,308
Kartpostalın üzerinde mi gördün?

500
00:38:03,440 --> 00:38:04,575
Hayır.

501
00:38:04,709 --> 00:38:05,911
İnternetten tanıştığın bir erkek arkadaşın mı var?

502
00:38:06,044 --> 00:38:09,114
[Gülüyor]
Kesinlikle hayır.

503
00:38:09,247 --> 00:38:12,416
İşte beni etkileyen de bu
genç aşk.

504
00:38:13,685 --> 00:38:17,789
Bir kızla tanıştım.
O daha yaşlıydı.

505
00:38:17,923 --> 00:38:20,625
Açıkçası, işler vardı
o zamanlar farklıydı.

506
00:38:20,759 --> 00:38:22,193
Ebeveynler bu konuda pislik miydi?

507
00:38:22,327 --> 00:38:23,795
Ah, hayır, hayır.

508
00:38:23,929 --> 00:38:25,462
Onlara asla söylemeyecektim
bu konuda.

509
00:38:25,596 --> 00:38:27,132
onlara vermeyecektim
bir şans

510
00:38:27,265 --> 00:38:29,533
bana vermek
İsa'ya gelme konuşması.

511
00:38:29,668 --> 00:38:31,736
Ben de hemen yola çıktım.

512
00:38:31,870 --> 00:38:35,273
Bütün bir hafta sonunu geçirdim
Long Beach'teki bu kızla.

513
00:38:35,407 --> 00:38:38,276
Ailem düşündü
öyleydim, biliyorsun,

514
00:38:38,410 --> 00:38:40,577
bir yerlerde yatıya kaldığımız bir yerde.

515
00:38:40,712 --> 00:38:41,913
O zamanlar,
cep telefonlarımız yoktu

516
00:38:42,047 --> 00:38:43,148
bu yüzden etrafı aramak zorunda kaldılar,

517
00:38:43,281 --> 00:38:44,849
ve onları aldı
bir buçuk gün önce

518
00:38:44,983 --> 00:38:46,517
polisi aradılar.

519
00:38:46,651 --> 00:38:49,520
Ve sonunda bunu yaptıklarında,
Bir saat sonra evdeydim.

520
00:38:51,756 --> 00:38:54,993
İki gün boyunca kaçtım.

521
00:38:57,095 --> 00:38:58,930
Gördüklerim hoşuma gitmedi.

522
00:38:59,064 --> 00:39:02,767
Pek de kulağa hoş gelmiyor
sanki güzelce salladın.

523
00:39:02,901 --> 00:39:05,103
Demek istediğim, her şey korkutucu
iki gün içinde.

524
00:39:05,236 --> 00:39:06,805
Bu iyi bir nokta, evet.

525
00:39:06,938 --> 00:39:07,872
Bilge sözler.

526
00:39:09,174 --> 00:39:10,942
Sorun şuydu

527
00:39:11,076 --> 00:39:14,446
hakkında rüya görüyordum
bütün yaz boyunca yola çıkıyoruz

528
00:39:14,578 --> 00:39:18,350
ve sonunda bunu yaptığımda,
kızı buldum

529
00:39:18,482 --> 00:39:19,851
gördüğüm,

530
00:39:19,985 --> 00:39:23,321
devam ediyordu
diğer insanlarla.

531
00:39:23,455 --> 00:39:24,456
Tek kişi ben değildim.

532
00:39:26,124 --> 00:39:29,327
Ve gerçeklik ortaya çıktı,

533
00:39:30,428 --> 00:39:32,831
ve sonra geri dönmek zorunda kaldım,

534
00:39:32,964 --> 00:39:34,265
ve aileme söyle.

535
00:39:34,399 --> 00:39:35,499
Kızdılar mı?

536
00:39:35,633 --> 00:39:37,202
Kızgındım.

537
00:39:37,335 --> 00:39:39,004
Kızgındım.
Kafam karışmıştı.

538
00:39:39,137 --> 00:39:43,540
Ve ben... ben hazırdım
çenesine almak için,

539
00:39:43,675 --> 00:39:44,976
ama ne oldu biliyor musun?

540
00:39:47,779 --> 00:39:48,913
Hiç de kızgın değillerdi.

541
00:39:50,982 --> 00:39:52,384
[Kıkırdamalar]
Bilmiyorum.

542
00:39:52,516 --> 00:39:54,853
Benim için gerçekten üzüldüler.
Anlıyorum.

543
00:39:54,986 --> 00:39:58,390
Büyümek zor dediler
ama kolaylaşıyor.

544
00:39:58,555 --> 00:40:00,392
[boğazını temizler]
Anladım.

545
00:40:00,524 --> 00:40:01,826
Evet.

546
00:40:01,960 --> 00:40:03,495
Aa.

547
00:40:03,628 --> 00:40:05,163
Bilge bilgeliğin için teşekkürler.

548
00:40:05,296 --> 00:40:08,500
Hayır dinle, tek söylediğim
hayat zorlaşıyor mu,

549
00:40:10,201 --> 00:40:11,568
ve yapmıyorsun
bunu yalnız yapmak zorundayım.

550
00:40:11,703 --> 00:40:13,171
Evet, evet. Dinleyin hanımefendi.

551
00:40:13,304 --> 00:40:15,173
koşmuyorum
sorunlarımdan.

552
00:40:15,306 --> 00:40:16,841
Ben doğrudan onlara doğru gidiyorum.

553
00:40:16,975 --> 00:40:18,243
Peki, bu değil
ne söylüyorum.

554
00:40:20,645 --> 00:40:21,880
Her şey yolunda mı?

555
00:40:22,013 --> 00:40:23,882
Evet.
Sadece tuvalete koşmam lazım.

556
00:40:24,015 --> 00:40:25,150
- DARLA:
Sorun ne?

557
00:40:25,283 --> 00:40:27,652
Hiç bir şey.
Sadece ejderhanın suyunu boşaltmam lazım.

558
00:40:27,786 --> 00:40:30,554
Ejderhayı boşaltmak mı?
Ne?

559
00:40:38,363 --> 00:40:39,596
[HOLANLAR]

560
00:40:39,731 --> 00:40:41,032
sende bir şey var
bu bana ait.

561
00:40:41,166 --> 00:40:42,667
Bırak beni.
Nerede?

562
00:40:42,801 --> 00:40:44,702
Otobüs parası için rehin koydum
kanyona.

563
00:40:46,871 --> 00:40:48,940
Sen getirmedin
kalabalık bir restorana.

564
00:40:50,875 --> 00:40:52,143
Beni ateşe verme
bir uyarı atışı.

565
00:40:52,277 --> 00:40:53,144
Boş.

566
00:40:53,278 --> 00:40:54,446
Bundan emin misin?

567
00:40:57,082 --> 00:40:58,950
İsa,
senin sorunun ne?

568
00:40:59,084 --> 00:41:00,285
- DARLA:
Ellerini ondan çek.

569
00:41:00,418 --> 00:41:02,053
:
Hayır, anlamıyorsun.

570
00:41:02,187 --> 00:41:04,756
Evet? Belki açıklamak istersin
polise.

571
00:41:04,889 --> 00:41:07,559
O benim teyzem. Evet.

572
00:41:07,692 --> 00:41:10,462
Beni takip etti, anladı
Kanyona gidiyordum

573
00:41:10,594 --> 00:41:12,430
yani jig hazır.

574
00:41:14,432 --> 00:41:16,101
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?

575
00:41:16,234 --> 00:41:17,469
- MIA:
Evet.

576
00:41:17,601 --> 00:41:19,604
Muhtemelen yapmalıyız
yola çıkın, doğru.

577
00:41:19,737 --> 00:41:22,273
Polisi arayabilirim.
Bu gerekli değil.

578
00:41:22,407 --> 00:41:24,576
senin olduğun hali sevmiyorum
onunla fiziksel ilişkiye girmek.

579
00:41:24,709 --> 00:41:26,211
Peki o o değil
reşit olmayanları almak

580
00:41:26,344 --> 00:41:27,612
otoyol dinlenme durağından.

581
00:41:28,880 --> 00:41:30,315
Vay.

582
00:41:30,448 --> 00:41:33,585
Arıza şeridini kastediyorsun,
tatlım.

583
00:41:33,718 --> 00:41:35,220
Şanslısın
sen yol katili değilsin.

584
00:41:35,353 --> 00:41:37,589
Otostop mu çekiyordun?
Neredeyse kendini öldürtüyordu.

585
00:41:37,722 --> 00:41:39,424
Ne bekliyorsun?
Tam olarak öyle değil

586
00:41:39,557 --> 00:41:41,259
Otobüs bileti param var.

587
00:41:41,392 --> 00:41:43,294
Ah, Darla beni satın aldı
biraz krep,

588
00:41:43,428 --> 00:41:46,297
yani onu kaydırmak isteyebilirsin
bela için bir şeyler.

589
00:41:46,431 --> 00:41:47,632
Arabada olacağım.

590
00:41:54,439 --> 00:41:55,608
Hayır.

591
00:41:55,740 --> 00:41:58,443
Haydi.
Bunu gerçekten tekrar yapıyoruz.

592
00:41:58,576 --> 00:42:01,846
Silahı bana vermelisin.
ve eve gitmen gerekiyor.

593
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
Yüz mil uzaktayım.
Bu benim sorunum değil.

594
00:42:06,518 --> 00:42:07,952
Elbette.

595
00:42:08,086 --> 00:42:10,522
Tamam, oraya geri döneceğim
ve dişsiz Joe'ya sor

596
00:42:10,655 --> 00:42:12,590
beni geri götürmek için
onun yarısında.

597
00:42:12,724 --> 00:42:15,126
Sonum olmayacağına eminim
bir yerlerdeki bir hendekte.

598
00:42:17,630 --> 00:42:20,165
Silahı istiyorsun,
Onunla geliyorum.

599
00:42:20,298 --> 00:42:22,534
Oraya geri dönmemi istiyorsun
ve Darla'ya polisi aramasını söyle,

600
00:42:22,667 --> 00:42:24,435
bu benim için sorun değil.

601
00:42:24,569 --> 00:42:26,771
Bunu açıklamakta iyi şanslar.

602
00:42:26,905 --> 00:42:28,339
Sen yapacaksın
sana söylediğim her şey

603
00:42:28,473 --> 00:42:29,841
önümüzdeki 24 saat boyunca,
anladın mı?

604
00:42:31,176 --> 00:42:32,944
Sessiz olacaksın.

605
00:42:33,077 --> 00:42:35,480
Otelde bekleyeceksin
sana yapmanı söylediğimde,

606
00:42:35,614 --> 00:42:37,549
ve yarın seni bırakıyorum
polis karakolunda kapalı

607
00:42:37,682 --> 00:42:38,783
ve eve gidiyorsun.

608
00:42:40,151 --> 00:42:41,452
Anlaşıldı mı?

609
00:42:41,586 --> 00:42:44,355
Serin. Evet, harika, tamam.
Mm-hmm.

610
00:42:46,758 --> 00:42:48,560
Bak, tek istediğim bu.

611
00:42:50,929 --> 00:42:52,530
Saçından uzak ol
çok geçmeden.

612
00:42:54,032 --> 00:42:54,999
[Nefes verir]

613
00:42:55,133 --> 00:42:56,669
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

614
00:43:00,004 --> 00:43:01,674
- MIA:
Peki ne zaman yapıyoruz
bu şey mi?

615
00:43:01,806 --> 00:43:03,775
:
Onun üzerine atlayacağız
şafaktan hemen önce.

616
00:43:03,908 --> 00:43:05,910
Şimdi gitmiyor muyuz?
Geceleri paranoyak oluyor.

617
00:43:06,044 --> 00:43:08,379
gardını indirir
sabah.

618
00:43:08,513 --> 00:43:11,015
Sana nasıl yapacağını söylememek için
işiniz ya da herhangi bir şey,

619
00:43:11,149 --> 00:43:14,586
ama sanki almış gibi hissettiriyor
geçen sefer üzerinize atladım.

620
00:43:16,254 --> 00:43:17,388
Biliyor musun?

621
00:43:17,522 --> 00:43:20,191
Sen patronsun
sabah harika.

622
00:43:20,325 --> 00:43:22,427
:
Yolun yukarısında bir motel var.
orada kalacaksın.

623
00:43:22,560 --> 00:43:24,128
Tamam aşkım.
Ve gizlice yaklaşmak yok

624
00:43:24,262 --> 00:43:26,364
ayrıldıktan veya saklandıktan sonra
kamyonumda veya başka bir yerde

625
00:43:26,497 --> 00:43:28,199
bunun gibi saçmalıklar,
tamam mı?
Evet. Mm-hmm.

626
00:43:28,333 --> 00:43:30,268
Adamın dikenli teli var
mülkünün her yerinde.

627
00:43:30,401 --> 00:43:31,670
Eğer bilmiyorsan
nereye gidiyorsun,

628
00:43:31,803 --> 00:43:33,371
buna kapılacaksın,
Söz veriyorum.

629
00:43:35,740 --> 00:43:36,941
Nereye gidiyoruz?

630
00:43:37,075 --> 00:43:38,743
Akşam yemeği.

631
00:43:38,876 --> 00:43:40,111
Burada?

632
00:43:40,245 --> 00:43:42,080
[Alaylar]
Lokanta kapalı.

633
00:43:42,213 --> 00:43:44,082
:
Markette sosisli sandviç var

634
00:43:44,215 --> 00:43:46,117
ve şu taquito şeyleri.

635
00:43:48,052 --> 00:43:49,087
- MIA:
Brüt.

636
00:43:54,259 --> 00:43:55,393
Bu mu?

637
00:43:55,526 --> 00:43:56,494
Mühim değil.

638
00:43:58,296 --> 00:44:00,633
Hiçbir şeye benzemiyordu.

639
00:44:00,765 --> 00:44:02,900
Lanet bir bombaya benziyordu.

640
00:44:03,034 --> 00:44:04,335
Bu bir bomba değil.

641
00:44:04,469 --> 00:44:06,070
Bak, eğer nükleer bomba atacaksan
bütün göl,

642
00:44:06,204 --> 00:44:07,972
ben de biraz senin gibi hissediyorum
bunu bana açıklamalı.

643
00:44:08,106 --> 00:44:11,276
Bu bir bomba değil.
Sadece ondan uzak dur.

644
00:44:11,409 --> 00:44:14,012
Yiyecek bir şeyler al,
Tren beş dakika sonra kalkıyor.

645
00:44:15,213 --> 00:44:17,115
[rüzgar ıslığı]

646
00:44:20,218 --> 00:44:22,755
-
Merhaba. Mutfak kapalı.

647
00:44:22,887 --> 00:44:26,924
Şef hastalandı, yani muhtemelen
orada bir kurşundan kaçıyordum.

648
00:44:27,058 --> 00:44:28,293
Ama bana haber ver
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

649
00:44:28,426 --> 00:44:29,794
:
Üçte 40 alabilir miyim?

650
00:44:29,927 --> 00:44:30,928
-
Evet.

651
00:44:35,400 --> 00:44:36,669
Düzenli?
Yüce?

652
00:44:36,801 --> 00:44:39,237
Normal olarak bunu yapacağım, teşekkürler.

653
00:44:39,370 --> 00:44:41,472
-
Hiç kimse yüceliği ele geçiremez.

654
00:44:41,607 --> 00:44:45,510
[TV DRONING INDISTINCTLY]

655
00:45:06,699 --> 00:45:09,635
[♪♪♪]

656
00:45:23,448 --> 00:45:26,217
-
Merhaba.
Ne yaptığını sanıyorsun?

657
00:45:26,351 --> 00:45:28,986
Hiçbir şey, üzgünüm.

658
00:45:29,120 --> 00:45:30,988
-
Oh, hayır, hayır, hayır, o kadar hızlı değil.

659
00:45:31,122 --> 00:45:33,224
Ah...
Kendini açıklamak ister misin?

660
00:45:33,358 --> 00:45:34,225
Neler oluyor?

661
00:45:34,359 --> 00:45:35,326
Evet, senin.

662
00:45:35,460 --> 00:45:37,028
Ne yapıyorsun?
Ben...

663
00:45:37,161 --> 00:45:38,664
Başka bir şey aldın mı?
Hayır, üzgünüm.

664
00:45:38,797 --> 00:45:39,798
O biraz kleptocu.
Üzgünüm.

665
00:45:39,931 --> 00:45:40,965
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

666
00:45:41,099 --> 00:45:41,966
Sen inmiyorsun
bu kadar kolay.

667
00:45:42,100 --> 00:45:43,334
Hadi gidelim.

668
00:45:43,468 --> 00:45:45,370
Hadi gidelim.
Hey, buna gerek yok.

669
00:45:45,503 --> 00:45:46,705
-
Korkarım ki öyle.

670
00:45:52,611 --> 00:45:56,013
Hey, evet, bu Gus
Dinlenme Durağı 38'de.

671
00:45:56,147 --> 00:45:58,916
O çocuklardan bir tane daha var
Bir şişe şarap çalmaya çalışıyorum.

672
00:45:59,050 --> 00:46:00,218
12 yaşında gibi görünüyor.

673
00:46:00,351 --> 00:46:01,687
15 yaşındayım, pislik.

674
00:46:01,820 --> 00:46:03,421
Mia.
[DİLİ TIKLAR]

675
00:46:03,554 --> 00:46:05,590
Ve şimdi küfrediyor.

676
00:46:05,724 --> 00:46:07,793
Biliyorum.
Tamam, teşekkür ederim.

677
00:46:07,925 --> 00:46:09,728
[HOLANLAR]
Yoldalar.

678
00:46:09,862 --> 00:46:11,396
Dostum, özür dilediğimi söyledim.

679
00:46:11,529 --> 00:46:12,631
Bunun bedelini ödeyecek, tamam mı?

680
00:46:12,765 --> 00:46:14,733
Ona izin vermiyorum
sana içki al.

681
00:46:14,867 --> 00:46:16,234
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

682
00:46:16,367 --> 00:46:17,568
Senin sorunun ne?
[KAPI ÇİLLERİ]

683
00:46:17,703 --> 00:46:18,569
-
Kolay.

684
00:46:18,704 --> 00:46:21,105
[♪♪♪]

685
00:46:22,907 --> 00:46:24,275
GUS: Vay be!
[SİLAH SESLERİ]

686
00:46:27,345 --> 00:46:28,647
Geri çekilin!

687
00:46:33,918 --> 00:46:35,019
[SİLAH SESLERİ]

688
00:46:48,366 --> 00:46:49,267
Ah, kahretsin!

689
00:46:50,769 --> 00:46:51,703
HAYIR!

690
00:46:52,704 --> 00:46:53,705
[ÇIĞLIKLAR]

691
00:46:53,839 --> 00:46:56,140
[Nefes nefese kalıyor]

692
00:46:59,510 --> 00:47:00,646
[ÇIĞLIKLAR]

693
00:47:00,779 --> 00:47:02,714
[Nefes nefese kalıyor]

694
00:47:10,388 --> 00:47:11,422
Bana sümüklüböcekleri ver.

695
00:47:12,457 --> 00:47:13,826
[ÇIĞLIKLAR]

696
00:47:13,958 --> 00:47:15,193
Mermiler!

697
00:47:20,431 --> 00:47:21,934
Üçe kadar say.
Şu kapıdan dışarı çık.

698
00:47:22,066 --> 00:47:23,869
Kamyona doğru koş.
Arkaya saklan.

699
00:47:24,001 --> 00:47:25,671
Anladım? Mia.

700
00:47:25,804 --> 00:47:27,104
Tamam aşkım.

701
00:47:27,238 --> 00:47:29,006
Bir, iki, üç.

702
00:47:29,140 --> 00:47:30,174
[BORULAR TABANCASI]

703
00:47:36,047 --> 00:47:36,949
- MIA:
Kahretsin.

704
00:47:37,081 --> 00:47:37,982
Kahretsin.

705
00:47:42,053 --> 00:47:44,756
[Nefes nefese kalıyor]

706
00:47:44,890 --> 00:47:47,693
[SİRENLER YAKLAŞIYOR]

707
00:47:56,802 --> 00:47:58,971
- Evet.
Vay, vay, vay, vay!
Gecikmek! Eller havaya!

708
00:47:59,103 --> 00:48:00,104
Eller havaya!
Kahretsin.

709
00:48:00,238 --> 00:48:01,607
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Ateş etme!

710
00:48:01,740 --> 00:48:03,307
Ateş etme!
DYSON: Orada başka kim var?

711
00:48:03,441 --> 00:48:05,009
Çılgın bir kadın.

712
00:48:05,142 --> 00:48:06,645
Efendim, olduğunuz yerde kalın!

713
00:48:06,778 --> 00:48:08,012
Eller görebileceğim yerde.

714
00:48:09,347 --> 00:48:10,214
[SİLAH ATIŞI]
[ÇIĞLIKLAR]

715
00:48:10,348 --> 00:48:11,884
Ah, kahretsin! Don!

716
00:48:12,016 --> 00:48:13,251
Yedekleyin, desteğe ihtiyacımız var.

717
00:48:21,359 --> 00:48:24,395
[Nefes nefese kalıyor]

718
00:48:24,529 --> 00:48:25,596
İçeri girin.

719
00:48:25,731 --> 00:48:27,431
Mia, makineye bin.
Hadi gidelim.

720
00:48:27,565 --> 00:48:30,234
[Nefes nefese kalıyor]

721
00:48:32,570 --> 00:48:34,038
:
Bu acıtacak.

722
00:48:35,473 --> 00:48:36,541
[İNLEMELER]

723
00:48:45,717 --> 00:48:47,318
[DERİN GÜÇLEME]

724
00:48:47,451 --> 00:48:48,419
[PATLAMALAR]

725
00:48:52,223 --> 00:48:54,660
Ne oluyor? Ne oluyor?
Ne oluyor? Ne oluyor?

726
00:48:54,793 --> 00:48:56,193
Ne oluyor? Ne oluyor?
Sorun değil. Sorun değil.

727
00:48:56,327 --> 00:48:57,729
[Nefes nefese]
Sorun değil.

728
00:49:00,231 --> 00:49:01,532
Hayır, yapma!

729
00:49:01,667 --> 00:49:03,100
Kapat şunu!
Sen deli misin?

730
00:49:05,202 --> 00:49:06,270
Ne...?

731
00:49:16,748 --> 00:49:19,216
[Nefes nefese kalıyor]

732
00:49:24,623 --> 00:49:25,891
:
Sorun değil.

733
00:49:27,759 --> 00:49:30,662
[♪♪♪]

734
00:49:39,938 --> 00:49:42,074
Az önce ne oldu?

735
00:49:42,206 --> 00:49:43,709
:
Açıklayabilirim.

736
00:49:45,509 --> 00:49:48,614
Ama önce almalıyız
bu şeyi buradan götürün, tamam mı?

737
00:50:02,226 --> 00:50:04,896
GUS.
Merhaba. Nasılsın?

738
00:50:07,264 --> 00:50:09,600
Üzerinde biraz kan var
orada mı tatlım?

739
00:50:09,735 --> 00:50:11,703
Yara bandı ister misin?

740
00:50:13,071 --> 00:50:14,773
Tabii ki evde.

741
00:50:20,612 --> 00:50:21,545
Evet, teşekkürler.

742
00:50:21,680 --> 00:50:23,381
Ne kadar
dışarıdaki karşılama,

743
00:50:23,514 --> 00:50:25,449
satılık tabelası mı?
GUS: İstenen fiyat 1200.

744
00:50:25,583 --> 00:50:26,852
Almak istiyorsun
test sürüşü için mi?

745
00:50:26,985 --> 00:50:27,986
:
Çalışıyor mu?

746
00:50:28,120 --> 00:50:29,353
-
Eminim, evet.

747
00:50:31,089 --> 00:50:32,057
:
Alacağım.

748
00:50:39,497 --> 00:50:41,133
Bir şişe şarap ne kadar?

749
00:50:41,265 --> 00:50:42,600
-
Hey, bu kamyonu aldığında
ellerimden,

750
00:50:42,734 --> 00:50:44,268
herhangi bir şişeyi alabilirsin
istiyorsun.

751
00:50:57,749 --> 00:51:00,118
Bu şey de ne?
Bir zaman makinesi mi?

752
00:51:00,251 --> 00:51:02,154
Hayır.
Bu bir zaman makinesi değil.

753
00:51:02,286 --> 00:51:04,623
bana söylemeye mi çalışıyorsun
Bütün bu saçmalıkları hayal mi ettim?

754
00:51:04,756 --> 00:51:06,858
Sadece gitmediğini
<i>Grand Theft Auto</i> orada mı?

755
00:51:06,992 --> 00:51:08,192
Rüyanda görmedin.

756
00:51:10,327 --> 00:51:12,130
Bu zor olacak
anlamak.

757
00:51:13,832 --> 00:51:16,333
Çoklu evrende yaşıyoruz.

758
00:51:18,870 --> 00:51:20,772
Ne?
Bu bir dizi...

759
00:51:20,906 --> 00:51:22,406
Çoklu evrenin ne olduğunu biliyorum.

760
00:51:23,474 --> 00:51:24,876
Siz yapıyorsunuz?

761
00:51:25,010 --> 00:51:27,344
Okula gidiyorum.
Bunu biliyorsun, değil mi?

762
00:51:27,478 --> 00:51:29,346
Bunu öğretiyorlar
lise fiziğinde mi?

763
00:51:30,849 --> 00:51:32,450
Yaratıcı yazarlık.

764
00:51:32,583 --> 00:51:34,585
Sağ. değil
sürgülü kapılar gibi

765
00:51:34,720 --> 00:51:36,121
eğer öyleyse
ne düşünüyorsun?

766
00:51:36,253 --> 00:51:37,588
Sürgülü kapılar da ne böyle?

767
00:51:37,723 --> 00:51:39,891
Bu sadece daha karmaşık.

768
00:51:40,025 --> 00:51:42,560
Demek bir adam böyle
bir an ölümden döner

769
00:51:42,694 --> 00:51:44,261
bir sonraki dünyada yaşamak için mi?

770
00:51:44,395 --> 00:51:45,697
Onu getirmedik
hayata geri dön.

771
00:51:45,831 --> 00:51:48,700
O sadece hiç vurulmadı
bu evrende.

772
00:51:51,136 --> 00:51:52,037
Peki nereliyim...

773
00:51:53,638 --> 00:51:57,109
o zavallı adam da
hastane yatağında veya morgda.

774
00:51:59,911 --> 00:52:01,378
Ne yazık ki,
evet.

775
00:52:04,983 --> 00:52:08,954
Yani eğer o evrende ölmüşse
ve bunda yaşamak,

776
00:52:10,655 --> 00:52:11,957
o zaman Neville de öyle.

777
00:52:12,090 --> 00:52:15,259
[♪♪♪]

778
00:52:15,392 --> 00:52:16,628
Uzun süre değil.

779
00:52:23,267 --> 00:52:24,970
[ELEKTRİK ÇATLATMA]

780
00:52:25,103 --> 00:52:26,238
Kahretsin! Irene! Irene!

781
00:52:26,370 --> 00:52:27,973
Irene,
lanet araba yanıyor!

782
00:52:32,244 --> 00:52:33,111
Kahretsin.

783
00:52:33,245 --> 00:52:34,311
Ne oldu?

784
00:52:43,255 --> 00:52:46,658
Bu da ne böyle?
Akı kapasitörü mü?

785
00:52:46,792 --> 00:52:47,726
Bu bir pil.

786
00:52:49,360 --> 00:52:50,896
Bu ne anlama gelir?

787
00:52:51,029 --> 00:52:52,596
[İÇ ÇEKİLMELER]

788
00:52:52,731 --> 00:52:54,398
Anlamı
biraz berbat durumdayız.

789
00:53:03,241 --> 00:53:04,142
Evet?

790
00:53:04,276 --> 00:53:05,576
Evet.

791
00:53:05,710 --> 00:53:06,577
Teşekkürler.

792
00:53:06,711 --> 00:53:08,914
TV izleyebilirsiniz
eğer istersen.

793
00:53:09,047 --> 00:53:10,816
Bir film çalıştırın.
Her neyse.

794
00:53:10,949 --> 00:53:12,583
[YUTUKLUKLAR]

795
00:53:13,919 --> 00:53:15,687
ne kadar zamandır varsın
bunu yapıyor muydun?

796
00:53:15,821 --> 00:53:18,957
Bilmiyorum. Uzun zaman.

797
00:53:19,090 --> 00:53:20,324
- MIA:
Yıllar mı?

798
00:53:20,457 --> 00:53:22,127
Bazı işleri halletmem gerekiyor.
Devam etmek.

799
00:53:22,260 --> 00:53:23,695
Televizyon falan izle.

800
00:53:23,829 --> 00:53:25,864
- MIA:
Kaç kez
onu öldürdün mü?

801
00:53:25,997 --> 00:53:27,065
Çok fazla.

802
00:53:27,199 --> 00:53:28,733
Düzinelerce mi?

803
00:53:28,867 --> 00:53:29,968
Soğuk.

804
00:53:30,101 --> 00:53:30,969
Yüzlerce mi?

805
00:53:31,102 --> 00:53:32,204
Hala soğuk.

806
00:53:32,336 --> 00:53:33,738
- MIA:
Lanet olsun.

807
00:53:33,872 --> 00:53:35,707
:
Daha fazla kez
takip edebileceğimden daha fazla.

808
00:53:38,109 --> 00:53:40,912
Hey. Bu konuda sakin ol.

809
00:53:41,046 --> 00:53:42,546
Yaşadığım günden sonra mı?

810
00:53:44,282 --> 00:53:45,416
Başka bir şey daha var.

811
00:53:46,885 --> 00:53:49,453
Eve gidemezsin
senin evrenine.

812
00:53:49,587 --> 00:53:51,723
En azından bir süreliğine değil.
Neden?

813
00:53:51,857 --> 00:53:53,424
Olanlardan sonra
benzin istasyonunda,

814
00:53:53,557 --> 00:53:57,062
yüzlerimiz, özellikle benimki,
tüm haberlerde yer alacak

815
00:53:57,195 --> 00:53:58,864
gazeteler, her yerde.

816
00:53:58,997 --> 00:54:00,332
Bir makine beni dışarı çıkarabilir
bir evrenin,

817
00:54:00,464 --> 00:54:02,000
ama kilitliysem hayır.

818
00:54:02,133 --> 00:54:04,870
Ne kadar süreliğine?
Bilmiyorum. Birkaç hafta.

819
00:54:05,003 --> 00:54:08,306
Akıllıca oynamalıyım.
Ama yakında seni eve götüreceğiz.

820
00:54:08,439 --> 00:54:09,506
Söz veriyorum.

821
00:54:09,641 --> 00:54:10,876
[İÇ ÇEKİLMELER]

822
00:54:12,677 --> 00:54:15,046
[yutkunma]

823
00:54:15,180 --> 00:54:16,915
Tamam, belki bu kötü bir fikirdi.

824
00:54:18,183 --> 00:54:20,285
Kaç kez
onu öldürebilecek miyiz?

825
00:54:20,417 --> 00:54:21,753
Ne?

826
00:54:21,887 --> 00:54:24,289
Yani, eğer yapamazsak
birkaç haftalığına geri dön,

827
00:54:24,421 --> 00:54:26,590
onun evine mi gireceğiz?
ve...

828
00:54:26,725 --> 00:54:27,859
[DİLİ TIKLAR]

829
00:54:27,993 --> 00:54:31,296
...her gün,
yoksa hafta sonları izinli miyiz?

830
00:54:31,428 --> 00:54:32,931
Onu öldürürüm.

831
00:54:33,064 --> 00:54:34,398
Elbette, ne sıklıkla?

832
00:54:34,531 --> 00:54:36,368
[İç çekiyor]
Perşembe.

833
00:54:36,500 --> 00:54:37,468
Neden perşembe?

834
00:54:39,237 --> 00:54:40,404
Perşembe günü maaşını alıyor.

835
00:54:40,537 --> 00:54:42,573
[Kıkırdamalar]
Ah. İsa.

836
00:54:42,707 --> 00:54:44,142
Evet, bundan gurur duymuyorum.

837
00:54:44,276 --> 00:54:45,911
ama birinin bunu ödemesi gerekiyor
faturalar.

838
00:54:46,044 --> 00:54:48,713
Ve Neville kendi fonunu sağlıyor
suikast ekibi.

839
00:54:48,847 --> 00:54:51,582
Hayır takım değil.
Tekil.

840
00:54:51,716 --> 00:54:53,218
Benim.
Bayan,

841
00:54:53,351 --> 00:54:55,253
beni sürükledin
aynanın içinden.

842
00:54:55,387 --> 00:54:56,587
Artık geri dönüş yok.

843
00:54:56,721 --> 00:54:58,290
Tamam aşkım.

844
00:54:58,422 --> 00:55:01,192
Ne-- Hey,
Bununla işim bitmemişti.

845
00:55:01,326 --> 00:55:02,559
Evet öylesin.

846
00:55:02,694 --> 00:55:04,561
Bak, düşünmeni anlıyorum
intikam istiyorsun.

847
00:55:04,696 --> 00:55:07,098
Sana söylüyorum, yapmıyorsun.

848
00:55:07,232 --> 00:55:10,035
Yanımda çocuk getirmiyorum
birini öldürmeye gitmek.

849
00:55:10,168 --> 00:55:11,303
Bu gerçekleşmiyor.

850
00:55:11,435 --> 00:55:12,637
[alay ediyor]
Ben çocuk değilim.

851
00:55:14,571 --> 00:55:17,441
Sisteme girdim
4 yaşımdan beri.

852
00:55:17,574 --> 00:55:19,210
Altı koruyucu aile.

853
00:55:19,344 --> 00:55:21,913
Düştüm, dövüldüm,
ve etrafı ittim

854
00:55:22,047 --> 00:55:24,249
sayamayacağım kadar çok.

855
00:55:24,382 --> 00:55:26,918
Ve şikayet ettiğinde,
seni sadece gönderiyorlar

856
00:55:27,052 --> 00:55:28,954
daha kötü bir yere
sonuncusundan daha.

857
00:55:30,956 --> 00:55:33,625
İlk kez bir morluk hakkında yalan söyledim
üçüncü sınıftaydı.

858
00:55:35,327 --> 00:55:38,263
Bir şey söylersem biliyordum.
beni hemen gönderirlerdi

859
00:55:38,396 --> 00:55:41,833
ve en iyi arkadaşımı asla göremeyecektim
yine koruyucu ailede.

860
00:55:43,234 --> 00:55:45,469
Sonunda,
yine de bizi karıştırdılar

861
00:55:45,602 --> 00:55:47,538
ve onu yıllardır görmedim.

862
00:55:49,674 --> 00:55:50,809
Bu adamın kötü biri olduğunu mu düşünüyorsun?

863
00:55:50,942 --> 00:55:52,811
O sadece en sonuncusu
uzun çizgide

864
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
pisliklerden ve pislik torbalarından
uğraşmak zorunda kaldığım şey.

865
00:55:57,315 --> 00:55:59,951
Etrafa çarpıldım
tüm hayatım.

866
00:56:01,786 --> 00:56:03,955
Bir kez olsun,
Ben de karşılık vermek isterim.

867
00:56:04,089 --> 00:56:04,990
[İÇ ÇEKİLMELER]

868
00:56:06,858 --> 00:56:09,294
Onu kimse öldüremez
Bir kaçış planımız olana kadar.

869
00:56:11,096 --> 00:56:14,132
Ve hiçbir yere gitmiyoruz
yeni bir yakıt çekirdeği elde edene kadar.

870
00:56:14,265 --> 00:56:16,835
Peki, nerede?
bunlardan birini alır mıyız?

871
00:56:16,968 --> 00:56:19,204
Biraz kaçakçı olsa iyi olur
geçiyorlar.

872
00:56:20,839 --> 00:56:23,775
[♪♪♪]

873
00:56:25,944 --> 00:56:28,146
:
Hey, <i>The Chronicle</i>'ı aldın mı?

874
00:56:28,279 --> 00:56:30,215
Sabah 6'ya kadar değil.

875
00:56:30,348 --> 00:56:31,515
:
Peki ya bugünkü?

876
00:56:32,717 --> 00:56:33,752
Çöp kutusu.

877
00:56:39,724 --> 00:56:42,526
Jack Klaxon kimdir?
On harf.

878
00:56:42,660 --> 00:56:44,528
O bir kişi değil.
O bir telefon numarası.

879
00:56:49,367 --> 00:56:50,735
Sana söylediklerimi yaz.

880
00:56:50,869 --> 00:56:52,237
KAYIT [TELEFONDA]:
<i>Üç, dört, dört.</i>

881
00:56:52,370 --> 00:56:53,238
Üç, dört, dört.

882
00:56:53,371 --> 00:56:54,739
<i>Yedi, sıfır, sıfır.</i>

883
00:56:54,873 --> 00:56:56,041
Yedi, sıfır, sıfır.

884
00:56:56,174 --> 00:56:57,541
<i>Bir, bir, sekiz.</i>

885
00:56:57,675 --> 00:56:58,676
Bir, bir, sekiz.

886
00:56:58,810 --> 00:57:01,012
<i>Bir, dokuz, altı.</i>

887
00:57:01,146 --> 00:57:02,313
Bir, dokuz, altı.

888
00:57:04,049 --> 00:57:06,751
Bu bir çeşit <i>Bourne Kimliği</i>
işte burada.

889
00:57:08,552 --> 00:57:10,989
Bunlar nedir?
Koordinatlar mı?

890
00:57:11,122 --> 00:57:12,023
Evet.

891
00:57:13,024 --> 00:57:14,259
Kahretsin evet.

892
00:57:14,392 --> 00:57:17,328
[♪♪♪]

893
00:57:49,627 --> 00:57:52,230
[rüzgar ıslığı]

894
00:57:54,766 --> 00:57:57,168
Kahretsin. Onları özledik.

895
00:57:58,536 --> 00:58:00,972
Ne arıyoruz ki?

896
00:58:01,106 --> 00:58:04,642
Her zaman farklıdır.
Genellikle göz önünde saklanır.

897
00:58:05,910 --> 00:58:07,912
Bit pazarları.
Yol istasyonları.

898
00:58:08,046 --> 00:58:09,247
Terk edilmiş evler.

899
00:58:09,380 --> 00:58:11,649
Asla gerçekten bilmiyorum
ne alacaksın?

900
00:58:11,783 --> 00:58:15,620
Peki bu adamlar ne yapıyor?
yine de kaçakçılık mı?

901
00:58:15,753 --> 00:58:16,788
Uyuşturucu falan mı?

902
00:58:18,456 --> 00:58:20,258
Uyuşturucu almanın daha kolay yolları.

903
00:58:21,292 --> 00:58:23,128
Sonra ne olacak?

904
00:58:23,261 --> 00:58:24,629
İnsanlar.

905
00:58:24,762 --> 00:58:26,464
Dışarı çıkmak isteyen çoğu insan
onların evreninin

906
00:58:26,598 --> 00:58:29,467
ellerini alamıyorum
benimki gibi bir makinede.

907
00:58:29,601 --> 00:58:31,369
Böyle adamların yanına geliyorlar.

908
00:58:31,503 --> 00:58:35,974
Yani onlar şöyle
yer altı demiryolu?

909
00:58:36,107 --> 00:58:37,175
Eğer şanslıysan.

910
00:58:38,643 --> 00:58:40,311
Peki ya şanssızsan?

911
00:58:49,821 --> 00:58:51,789
[BİPLER, STATİK ÇATLATMALAR]

912
00:58:51,923 --> 00:58:53,358
TRAVIS [HOPARLÖRDE]:
<i>Size yardımcı olabilir miyim?</i>

913
00:58:55,293 --> 00:58:58,296
<i>Ah, evet.</i>
<i>İlanlarda reklamınızı gördüm.</i>

914
00:59:00,565 --> 00:59:03,968
TRAVIS [HOPARLÖRDE]:
<i>Komik bir aksanınız var.</i>
<i>Aynı yerden mi geliyoruz?</i>

915
00:59:04,102 --> 00:59:06,004
<i>0-0 arasındayım.</i>

916
00:59:06,137 --> 00:59:07,705
TRAVIS: <i>İkiniz de mi?</i>
<i>Sadece ben.</i>

917
00:59:09,574 --> 00:59:11,142
Ne yapıyorsun?
<i>Otostop mu çekmek istiyorsunuz?</i>

918
00:59:11,276 --> 00:59:14,279
<i>Sadece bir parça arıyorum.</i>
<i>Yakıt çekirdeğimi yaktım.</i>

919
00:59:19,984 --> 00:59:21,452
[SINGSONGY]
Merhaba?

920
00:59:21,586 --> 00:59:22,621
Durmak.

921
00:59:24,455 --> 00:59:25,790
[TIKLAMALAR]

922
00:59:30,629 --> 00:59:32,363
Ofisime girin.

923
00:59:32,497 --> 00:59:34,999
Hayır.

924
00:59:36,801 --> 00:59:39,672
Ne yapıyorsun?
Ortağım görecek
sizin için ne yapabiliriz?

925
00:59:39,804 --> 00:59:40,939
Harika.

926
00:59:41,072 --> 00:59:42,440
Kız geride kalabilir
burada benimle.

927
00:59:42,574 --> 00:59:44,242
:
Hayır, benimle kalıyor.

928
00:59:44,375 --> 00:59:46,778
Ne yapıyorsun?
O bizim geldiğimiz yerden değil.
Haklı mıyım?

929
00:59:48,546 --> 00:59:49,714
O benimle kalıyor.

930
00:59:51,249 --> 00:59:52,183
Endişelenme.

931
00:59:53,652 --> 00:59:54,552
İçeri girin.

932
00:59:55,720 --> 00:59:57,422
Ortağım yolda.

933
01:00:14,005 --> 01:00:14,906
[MIA homurdanıyor]

934
01:00:15,039 --> 01:00:16,941
- MIA:
Bir bok göremiyorum.

935
01:00:17,075 --> 01:00:19,678
Ne yapıyorsun?
Bir dakika sürer
gözlerin alışması için.

936
01:00:19,811 --> 01:00:21,379
Birkaç koltuk var
orada.

937
01:00:27,318 --> 01:00:28,920
Birkaç dakika bekle.

938
01:00:32,056 --> 01:00:35,460
Bayanlara bir Pepsi alabilir miyim?
ya da başka bir şey?

939
01:00:36,861 --> 01:00:37,762
Biz iyiyiz.

940
01:00:40,131 --> 01:00:41,065
Ne yapıyorsun?
Tamam.

941
01:00:42,066 --> 01:00:43,067
Birkaç dakika sonra görüşürüz.

942
01:00:47,640 --> 01:00:50,808
[boğazını temizler]
Vay. Bu çok yarım yamalak.

943
01:00:50,942 --> 01:00:52,977
Sorun değil.
Sadece yakın dur.

944
01:00:54,579 --> 01:00:56,981
[DERİN NEFES ALAR]

945
01:01:06,791 --> 01:01:07,825
O burada.

946
01:01:07,959 --> 01:01:09,460
Dinle, eğer bir şey olursa
yan gider,

947
01:01:09,594 --> 01:01:10,962
sadece arkama geç.

948
01:01:12,698 --> 01:01:15,600
[♪♪♪]

949
01:01:18,569 --> 01:01:22,006
[Yaklaşan ayak sesleri]

950
01:01:22,140 --> 01:01:23,609
[HOLANLAR]
Merhaba.

951
01:01:23,742 --> 01:01:26,077
Beklettiğim için özür dilerim.

952
01:01:27,111 --> 01:01:28,614
Ben Billie'yim.

953
01:01:28,747 --> 01:01:30,014
Peki sen öyle misin?

954
01:01:31,382 --> 01:01:32,785
Irene.

955
01:01:32,917 --> 01:01:33,985
Sen buralı değilsin.

956
01:01:34,118 --> 01:01:37,121
IRENE: Hayır.
Harika. Ben de değilim.

957
01:01:37,255 --> 01:01:41,392
Travis şöyle dediyse özür dilerim:
seni biraz oyaladı

958
01:01:41,526 --> 01:01:44,162
O, bilirsin, iğrenç biri.

959
01:01:44,295 --> 01:01:48,866
[Gülüyor]
Ama iyi bir yardım bulmak zor
bu iş kolunda.

960
01:01:49,000 --> 01:01:51,336
Ah, siz hanımlar
bir gezi arıyoruz.

961
01:01:51,469 --> 01:01:53,739
Dışarıya giden bir sevkiyatımız var
eğer işe yararsa önümüzdeki çarşamba.

962
01:01:53,871 --> 01:01:55,873
Biz iyiyiz.
Sadece benimkini düzeltmem gerekiyor.

963
01:01:56,007 --> 01:01:57,208
Yakıt çekirdeği dışarı çıktı.

964
01:01:57,342 --> 01:02:01,979
Oh, senin kendine ait bir tane var.
Bunu seviyorum.

965
01:02:02,113 --> 01:02:05,083
İki bağımsız kız
şehrin hemen dışında.

966
01:02:05,216 --> 01:02:06,652
[BILLIE GÜLÜYOR]

967
01:02:06,785 --> 01:02:09,320
Ah, hangi model
ile mi çalışıyorsun?

968
01:02:09,454 --> 01:02:10,823
375.

969
01:02:10,955 --> 01:02:13,659
Ha. Bunlar genellikle
oldukça sağlam, değil mi?

970
01:02:13,792 --> 01:02:15,293
Evet.
Benimkinde çok kilometreler var.

971
01:02:15,426 --> 01:02:16,527
Evet, evet.

972
01:02:16,662 --> 01:02:20,064
Sen...
0-0'dan oldukça uzaktayız.

973
01:02:20,198 --> 01:02:24,202
Maalesef aslında öyle değiliz
parça işinde.

974
01:02:24,335 --> 01:02:28,239
Bilirsin, biz daha çok,
Bilmiyorum, tur rehberleri.

975
01:02:28,373 --> 01:02:31,677
Birinci sınıf değil
ama bir Epsilon 2 hundo'muz var.

976
01:02:33,511 --> 01:02:35,913
Sen hiç oldun
Epsilon serisinde mi?

977
01:02:36,047 --> 01:02:37,181
Ah...

978
01:02:37,315 --> 01:02:39,752
Şunlar için tasarlandılar:
daha büyük yükler.

979
01:02:39,884 --> 01:02:42,353
Bilirsin, arabalar,
ekipman, ne olursa olsun.

980
01:02:42,487 --> 01:02:47,392
Bu biraz inişli çıkışlı bir yolculuk.
ama 375 gibi değil

981
01:02:47,525 --> 01:02:48,627
tam olarak bir Lexus'tur.

982
01:02:48,761 --> 01:02:50,261
[Gülüyor]
Değil mi?

983
01:02:50,395 --> 01:02:53,030
Peki buna ne dersin?

984
01:02:53,164 --> 01:02:55,099
Siz gidin
375'iniz bizimle,

985
01:02:55,233 --> 01:02:57,201
ve sana vereceğiz
istediğiniz kadar yolculuk yapın.

986
01:02:58,069 --> 01:02:58,970
Kulağa hoş geliyor mu?

987
01:03:00,004 --> 01:03:01,239
Sadece parçaya ihtiyacım var.

988
01:03:01,372 --> 01:03:04,242
Emin misin?
Demek istediğim, ucuz olmayacak.

989
01:03:05,711 --> 01:03:07,378
Bilirsin,
O yakıt çekirdeklerini en son görmüştüm

990
01:03:07,512 --> 01:03:09,414
binlerce yolculuk gibi.

991
01:03:09,547 --> 01:03:12,583
Siz birçok evreni atlıyorsunuz
buraya mı geliyorsun?

992
01:03:13,852 --> 01:03:15,019
:
Hepsini gördüm.

993
01:03:15,153 --> 01:03:16,187
Lanet olsun.

994
01:03:17,689 --> 01:03:21,559
Yapabileceğinden eminsin
yeni bir çekirdek almaya gücün yetiyor mu?

995
01:03:22,828 --> 01:03:24,028
:
Bir tane var mı?

996
01:03:24,162 --> 01:03:26,130
Evet. Kesinlikle.

997
01:03:29,167 --> 01:03:32,270
Biraz pahalı.

998
01:03:32,403 --> 01:03:35,306
eğer arıyorsan
Nakit ya da çek ödemek için ama...

999
01:03:37,442 --> 01:03:40,278
eğer bu bir ticaretse
aradığın şey?

1000
01:03:45,383 --> 01:03:47,418
Gidiyoruz.
Dur bakalım.

1001
01:03:47,552 --> 01:03:50,756
Bak, üzgünüm, bak, anladım
yanlış izlenim.

1002
01:03:50,889 --> 01:03:53,692
Tamam aşkım?
Ve sakin ol, endişelenme.

1003
01:03:53,826 --> 01:03:56,494
Biz gidiyoruz.
Bak, tamam, bekle. Travis!

1004
01:03:58,262 --> 01:04:04,870
Uh, biraz sahte bir pas
benim açımdan, ama her şey yolunda.

1005
01:04:05,002 --> 01:04:07,706
Sakinleşeceğiz
ve bir şeyler çöz.

1006
01:04:09,006 --> 01:04:10,609
:
Hadi gidelim.
10.000.

1007
01:04:12,310 --> 01:04:14,278
10.000 dolar ve bu senin.

1008
01:04:14,412 --> 01:04:16,180
Eve döndüklerinde 500'e gidiyorlar.

1009
01:04:18,784 --> 01:04:20,652
Ne yapıyorsun?
benziyor mu
evde misin?

1010
01:04:22,788 --> 01:04:24,021
[İÇ ÇEKİLMELER]

1011
01:04:26,424 --> 01:04:29,527
Ne kadarın var?
2200.

1012
01:04:29,661 --> 01:04:31,529
TRAVIS.
2200-- Bu onu ele veriyor.

1013
01:04:31,663 --> 01:04:33,297
Bekle, Travis.
Vay, Billie.

1014
01:04:33,431 --> 01:04:35,934
onu vermeyeceğiz.
Nakit parayı görelim

1015
01:04:36,067 --> 01:04:39,136
ve sahip olup olmadığımı göreceğim
arabamda yenilenmiş olanlar.

1016
01:04:39,270 --> 01:04:40,538
Bu nasıl?

1017
01:04:40,672 --> 01:04:41,607
İyi.

1018
01:04:45,376 --> 01:04:46,344
[ÇANTA AÇILIR]

1019
01:04:49,280 --> 01:04:52,083
Harika. Mükemmel.

1020
01:04:53,451 --> 01:04:54,352
Sıkı oturun.

1021
01:05:00,726 --> 01:05:03,561
- MIA:
Ne psikopat bir kaltak.
Buradan çıkmalıyız.

1022
01:05:03,695 --> 01:05:06,665
Sorun değil.
38'liğim belimde.

1023
01:05:06,798 --> 01:05:08,767
Her şeyi denerler
alnına bir tane alacaklar.

1024
01:05:08,901 --> 01:05:10,067
- MIA:
Evet, 38'liğini aldın.

1025
01:05:10,201 --> 01:05:12,370
hiçbir şeyim yok
ama sikim ellerimde.

1026
01:05:12,503 --> 01:05:13,705
Üzerinize atlıyorlar,

1027
01:05:13,839 --> 01:05:15,641
Düz gidiyorum
Neverland Çiftliği için.

1028
01:05:15,774 --> 01:05:17,208
Durmak.

1029
01:05:17,341 --> 01:05:18,409
Elinde kalan tüm para bu mu?

1030
01:05:18,543 --> 01:05:19,878
Daha fazlasını alacağız
Perşembe günü.

1031
01:05:21,178 --> 01:05:24,148
Çok fazla müzakere yok
benim...

1032
01:05:24,282 --> 01:05:25,182
:
Hey!

1033
01:05:27,485 --> 01:05:28,754
Hadi ama!

1034
01:05:28,887 --> 01:05:29,988
Bok.

1035
01:05:30,121 --> 01:05:31,322
- MIA:
Neler oluyor?

1036
01:05:31,455 --> 01:05:32,824
:
Kahretsin, makinenin içindeyiz.

1037
01:05:32,958 --> 01:05:34,191
Hadi! Hadi!

1038
01:05:34,325 --> 01:05:35,661
Hey, çıkar bizi buradan!

1039
01:05:35,794 --> 01:05:36,929
Bizi dışarı gönderiyorlar.

1040
01:05:37,061 --> 01:05:39,363
- MIA:
Hey! Hey, Irene, çıkar bizi dışarı!

1041
01:05:39,497 --> 01:05:40,498
Gitmemi mi istiyorsun?

1042
01:05:40,632 --> 01:05:43,100
[ALARM ÇALIYOR]

1043
01:05:43,234 --> 01:05:45,003
:
Hayır, hayır. Aşağı in, aşağı in!

1044
01:05:57,348 --> 01:05:58,750
[PANTOLON]

1045
01:06:01,853 --> 01:06:03,789
[IRENE homurdanıyor]

1046
01:06:06,858 --> 01:06:08,292
Kamyona binin!

1047
01:06:12,396 --> 01:06:13,999
[ÇIĞLIKLAR, HIRLAMALAR]

1048
01:06:14,131 --> 01:06:17,602
Kıpırdama, seni küçük pislik.
[Nefes nefese kalıyor]

1049
01:06:17,736 --> 01:06:21,305
Biliyorsun, yollarımız var
senin gibi küçük kızları kırmak için.

1050
01:06:21,439 --> 01:06:22,406
[Kıkırdamalar]

1051
01:06:22,540 --> 01:06:24,308
Ne yapıyorsun?

1052
01:06:25,576 --> 01:06:28,446
[IRENE ÇIĞLIKLAR]

1053
01:06:28,579 --> 01:06:31,215
Hey, kapa çeneni onu!

1054
01:06:31,349 --> 01:06:32,249
Kahretsin!

1055
01:06:33,752 --> 01:06:35,386
Kahretsin!

1056
01:06:35,519 --> 01:06:36,587
[ÇIĞLIKLAR]

1057
01:06:36,722 --> 01:06:37,789
[HOLANLAR]
Küçük kaltak!

1058
01:06:40,591 --> 01:06:42,661
[ÇIĞLIKLAR]

1059
01:06:42,794 --> 01:06:45,063
Ne yapıyorsun?

1060
01:06:47,766 --> 01:06:49,133
[HOLANLAR]

1061
01:06:51,770 --> 01:06:52,771
[SİLAH ATIŞI]

1062
01:06:59,911 --> 01:07:00,779
[SİLAH ATIŞI]

1063
01:07:00,912 --> 01:07:05,449
[BILLIE PANTOLON, Hıçkırıklar]

1064
01:07:05,583 --> 01:07:08,486
[♪♪♪]

1065
01:07:12,924 --> 01:07:13,859
- MIA:
Yapma!

1066
01:07:15,326 --> 01:07:16,560
Bırak onu, gidelim.

1067
01:07:16,695 --> 01:07:20,297
[BILLIE WHIMPERS]

1068
01:07:24,770 --> 01:07:28,506
[BILLIE PANTING]

1069
01:07:30,441 --> 01:07:32,844
[♪♪♪]

1070
01:07:58,136 --> 01:07:59,537
Sen çok sertsin, Irene.

1071
01:08:00,806 --> 01:08:02,040
İçtenlikle söyledim.

1072
01:08:03,474 --> 01:08:05,711
yapmamalıyım
seni oraya getirdim.

1073
01:08:05,844 --> 01:08:08,847
Eğer beni getirmeseydin
tamamen mahvolursun.

1074
01:08:10,015 --> 01:08:11,016
Hayır.

1075
01:08:12,483 --> 01:08:14,686
İyi ki ellerim var
bıçak üzerinde, öyle mi?

1076
01:08:14,820 --> 01:08:16,420
Yoksa çöpe atacaklardı
vücudun yarı yolda

1077
01:08:16,554 --> 01:08:18,857
çoklu evren aracılığıyla
şu anda.

1078
01:08:18,990 --> 01:08:20,257
İyi iş çıkardın.
Ama biliyorsun,

1079
01:08:20,391 --> 01:08:23,494
eğer silahı olsaydı
ve bunu ellerime aldım,

1080
01:08:23,628 --> 01:08:25,931
muhtemelen patlardım
ayağım koptu.

1081
01:08:27,298 --> 01:08:29,835
Çünkü hiçbir fikrim yok
nasıl vurulur.

1082
01:08:32,336 --> 01:08:34,706
bilmem gerekiyor
kendimi nasıl koruyacağımı.

1083
01:08:37,475 --> 01:08:39,543
:
Tamam sıkın, çekmeyin.

1084
01:08:39,678 --> 01:08:40,912
Ve yukarı nişan al
arkadaki manzara

1085
01:08:41,046 --> 01:08:42,214
öndekiyle.
Hı-hı.

1086
01:08:42,346 --> 01:08:43,882
Ve bir gözünü kapat
eğer mecbursan.

1087
01:08:47,919 --> 01:08:49,221
Tamam, güzel.
İyileşiyor.
[Gülüyor]

1088
01:08:49,353 --> 01:08:50,922
Ben çok doğalım!

1089
01:08:51,056 --> 01:08:52,724
[Kıkırdamalar]
Peki,
şimdi bu sefer

1090
01:08:52,858 --> 01:08:54,492
Nişan almanı istiyorum ve istiyorum
nefesini tutmalısın

1091
01:08:54,626 --> 01:08:56,228
sen sıkarken, tamam mı?
Sabit kalın.

1092
01:08:56,360 --> 01:08:57,996
[boğazını temizler]

1093
01:08:58,130 --> 01:08:59,131
Tamam.

1094
01:08:59,263 --> 01:09:00,431
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]

1095
01:09:02,533 --> 01:09:04,268
Bum, kaltak!

1096
01:09:04,401 --> 01:09:06,838
Evet, peki
beş denemen gerekti.

1097
01:09:06,972 --> 01:09:08,940
Ona sadece bir kez vurmamız yeterli.

1098
01:09:18,250 --> 01:09:19,785
- MIA:
Burası neresi?

1099
01:09:19,918 --> 01:09:21,653
Eskiden evdeydim.

1100
01:09:21,787 --> 01:09:23,922
- MIA:
Peki şimdi burada kim yaşıyor?

1101
01:09:24,055 --> 01:09:25,422
:
Genellikle hiç kimse.

1102
01:09:25,556 --> 01:09:27,458
Bazen bodrum penceresi
kırık.

1103
01:09:27,591 --> 01:09:29,194
Gençler ayrılıyor
boş bira şişeleri.

1104
01:09:29,326 --> 01:09:31,797
Ama çoğu zaman,
insanlar onu kendi haline bırakıyor.

1105
01:09:33,397 --> 01:09:38,402
Peki sana ne oldu?
Yani sana paralel gibi.

1106
01:09:39,871 --> 01:09:43,074
O gitti.
Burada yaşamaya devam etmek çok acı verici.

1107
01:09:45,476 --> 01:09:48,113
Peki, elimizde yok
burada kalmak için.

1108
01:09:48,246 --> 01:09:50,414
Bu adamlar sonuncuyu aldı
nakit paramız.

1109
01:09:50,548 --> 01:09:51,650
Burada çömeleceğiz
perşembeye kadar.

1110
01:09:51,783 --> 01:09:53,484
Hayır, bunu yapmak zorunda değiliz.

1111
01:09:53,618 --> 01:09:55,153
Dinle, ben kolayım.

1112
01:09:55,287 --> 01:09:58,223
Arabada kamp yapabiliriz.
Daha kötü konaklamalarım oldu.

1113
01:09:58,355 --> 01:09:59,825
Sorun değil.

1114
01:09:59,958 --> 01:10:02,794
Sıcak duş,
başımızın üstünde çatı.

1115
01:10:02,928 --> 01:10:04,996
Buraya daha sık geliyorum
düşündüğünden daha fazla.

1116
01:10:13,605 --> 01:10:15,974
Bir çamaşır makinesini bırakmışlar
arkada.

1117
01:10:16,107 --> 01:10:18,810
Önce bir yükleme yapacağım
Yakıt çekirdeği üzerinde çalışmaya başlayın.

1118
01:10:20,045 --> 01:10:21,880
- MIA:
Güzel bir yer.

1119
01:10:22,013 --> 01:10:23,915
Öyleydi, evet.

1120
01:10:24,049 --> 01:10:25,382
Sıcak su genellikle hala açıktır.

1121
01:10:25,516 --> 01:10:27,786
Duş alabilirsin
eğer istersen.

1122
01:10:27,919 --> 01:10:30,454
Temiz kıyafetlerim var
çantamdan ödünç alabilirsin.

1123
01:10:30,588 --> 01:10:32,123
Teşekkürler.

1124
01:10:34,993 --> 01:10:36,228
Kendini evinde gibi hisset.

1125
01:10:39,998 --> 01:10:42,901
[♪♪♪]

1126
01:11:41,927 --> 01:11:43,261
Ah, kahretsin.

1127
01:11:53,271 --> 01:11:54,205
:
Hey.

1128
01:11:55,674 --> 01:11:57,976
takılmamanı tercih ederim
burada.

1129
01:11:58,109 --> 01:11:59,110
Gerçekten üzgünüm.

1130
01:12:02,080 --> 01:12:03,114
Elinde ne var?

1131
01:12:03,248 --> 01:12:04,448
Hiç bir şey.

1132
01:12:04,581 --> 01:12:05,482
Mia.

1133
01:12:11,056 --> 01:12:12,424
Öldün mü?

1134
01:12:14,893 --> 01:12:16,995
:
bilmiyorum
tam olarak nasıl oldu.

1135
01:12:19,130 --> 01:12:20,365
Bazı tahminlerim var ama...

1136
01:12:23,735 --> 01:12:26,603
Gerçekten bahsetmiyorlar
birisi kendini nasıl öldürür

1137
01:12:26,738 --> 01:12:28,707
onların ölüm ilanında.

1138
01:12:28,840 --> 01:12:29,941
İsa.

1139
01:12:32,476 --> 01:12:35,313
Birini arayabileceğim gibi değil
ve sor.

1140
01:12:35,447 --> 01:12:38,783
Peki öldün mü
diğer evrenlerde mi?

1141
01:12:40,051 --> 01:12:41,485
Öyle görünüyor, evet.

1142
01:12:44,923 --> 01:12:47,459
Seni farklı kılan ne?

1143
01:12:47,591 --> 01:12:48,693
Bilmiyorum.

1144
01:12:50,095 --> 01:12:51,029
Bilmiyorum.

1145
01:12:52,097 --> 01:12:53,865
Makinem vardı.

1146
01:12:53,999 --> 01:12:55,700
Benim evrenim
gördüğüm tek şey bu

1147
01:12:55,834 --> 01:12:57,802
bu keşfedildi
çoklu evren yolculuğu.

1148
01:12:57,936 --> 01:12:59,304
Ve bu bana bir amaç verdi.

1149
01:13:01,773 --> 01:13:05,643
Bir çocuğunu kaybettiğinde
insanlar uyuştuğunu söylüyor.

1150
01:13:07,712 --> 01:13:09,580
Ama uyuşmuyorsun.

1151
01:13:09,714 --> 01:13:11,515
O sözü koydular
ağzında.

1152
01:13:13,651 --> 01:13:15,020
Felç olursun.

1153
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
Her şey kapanıyor
beyniniz hariç.

1154
01:13:23,061 --> 01:13:29,367
Bu çılgın sarmallarda ilerlemeye devam ediyorum
bu durmayacak-- Sadece yarışıyorum.

1155
01:13:29,501 --> 01:13:31,503
Kırmızı çizgi.
Uyurken bile.

1156
01:13:33,304 --> 01:13:35,907
Ve tam düşündüğün anda
beyniniz o kadar hızlı çalışıyor ki

1157
01:13:36,041 --> 01:13:38,643
sadece vazgeçmesi gerekiyor,
vazgeçmiyor.

1158
01:13:38,777 --> 01:13:42,147
Devam ediyor ve devam ediyor
ve gidiyorum.

1159
01:13:44,049 --> 01:13:47,685
Kapatmak istiyorsun.
Sıfırla.

1160
01:13:47,819 --> 01:13:49,087
Sadece bir dakikalığına.

1161
01:13:51,523 --> 01:13:55,994
Ama uyurken ve içki içerken,
ve ağrı kesiciler

1162
01:13:57,729 --> 01:14:00,065
beynini susturmayacak
bir dakika bile olsa,

1163
01:14:03,468 --> 01:14:06,271
umursamayı bırak
bir dakika mı yoksa sonsuza kadar mı.

1164
01:14:08,706 --> 01:14:10,642
Sadece kapatılması gerekiyor.

1165
01:14:13,745 --> 01:14:15,613
Eğer sahip olmasaydım
makine,

1166
01:14:18,616 --> 01:14:20,618
eğer gidemezsem
onu arıyorum

1167
01:14:23,688 --> 01:14:24,889
başka ne yapabilirdim?

1168
01:14:25,957 --> 01:14:27,625
Seni hayatta tuttu.

1169
01:14:30,061 --> 01:14:32,263
Benden her şeyi aldı.

1170
01:14:33,865 --> 01:14:35,800
Hayattayım.

1171
01:14:35,934 --> 01:14:38,703
Ama insanlığımı kaybettim
Ben ayrılmıştım.

1172
01:14:41,506 --> 01:14:45,777
Artık ben değilim.
Ne olduğumu bile bilmiyorum.

1173
01:14:48,379 --> 01:14:50,215
yapmak zorunda değilsin
aynı hata.

1174
01:14:50,348 --> 01:14:54,219
O yaşamayı hak etmiyor
herhangi bir evrende.

1175
01:14:54,352 --> 01:14:57,455
Bana yaptıklarından sonra değil...
Anna'ya ne yaptığını.

1176
01:14:57,589 --> 01:14:58,656
Bunu istemiyorsun.

1177
01:14:59,891 --> 01:15:00,825
Tabii ki biliyorum.

1178
01:15:00,959 --> 01:15:02,794
Duramıyorum.

1179
01:15:02,927 --> 01:15:04,095
Hiçbir zaman bitmedi.

1180
01:15:04,229 --> 01:15:07,031
Bu sadece tekrarlanıyor
kabus.

1181
01:15:07,165 --> 01:15:10,869
Bunu istediğini düşündüğünü biliyorum.
ama sana söylüyorum, yapmıyorsun.

1182
01:15:11,002 --> 01:15:13,371
Sen...
Artık sen, sen olmayacaksın.

1183
01:15:13,505 --> 01:15:15,974
Tanımayacaksınız
kim oldun?

1184
01:15:17,342 --> 01:15:19,310
Benim diğer versiyonlarım
daha iyi oldu.

1185
01:15:19,444 --> 01:15:21,846
eğer aranızdaysa
veya senin bir versiyonun

1186
01:15:21,980 --> 01:15:25,383
bu asılı
tavan vantilatörü,

1187
01:15:25,517 --> 01:15:28,319
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum
ama bu o kadar da kötü görünmüyor.

1188
01:15:29,754 --> 01:15:32,625
Belki kendinden nefret ediyorsun
biraz,

1189
01:15:32,757 --> 01:15:34,859
ve bu berbat, ama...

1190
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
eminim çok sevindim
Sana rastladım.

1191
01:15:41,299 --> 01:15:44,035
Eğer hiç aramaya gitmeseydin,
Burada oturmayacaktım.

1192
01:15:47,839 --> 01:15:50,975
İlk geldiğimizde
bu evrene,

1193
01:15:51,109 --> 01:15:53,845
Bu çok büyük duyguyu yaşadım

1194
01:15:53,978 --> 01:15:56,347
sanki olmamalıydım
burada olmak.

1195
01:15:56,481 --> 01:15:59,517
Sanki bunu yapmamamız gerekiyordu bile
birbirimizi tanımak.

1196
01:15:59,652 --> 01:16:02,720
Ama daha fazla zaman
birlikte geçiriyoruz...

1197
01:16:04,956 --> 01:16:05,890
Sanki...

1198
01:16:08,293 --> 01:16:09,327
Bilmiyorum.

1199
01:16:09,460 --> 01:16:11,229
Belki...

1200
01:16:14,165 --> 01:16:16,234
biz her zaman öyleydik
birbirini bulması gerekiyordu.

1201
01:16:21,306 --> 01:16:22,240
Ben de.

1202
01:16:22,373 --> 01:16:25,276
[♪♪♪]

1203
01:17:52,830 --> 01:17:54,700
[SIĞ NEFES ALIYORUM]

1204
01:18:19,324 --> 01:18:22,761
[Nefes nefese kalıyor]

1205
01:18:59,030 --> 01:19:00,531
Sorun değil, sorun değil.

1206
01:19:02,634 --> 01:19:03,736
Uyumaya geri dön.

1207
01:19:06,037 --> 01:19:07,138
Sen iyisin.

1208
01:19:09,340 --> 01:19:10,475
Güvendesin.

1209
01:19:23,154 --> 01:19:24,355
Nereye gidiyoruz?

1210
01:19:26,157 --> 01:19:27,091
Göreceksin.

1211
01:19:35,099 --> 01:19:36,869
[boğazını temizler]

1212
01:19:37,001 --> 01:19:38,603
- MIA:
Fast food'dan nefret ettiğini sanıyordum.

1213
01:19:39,904 --> 01:19:41,305
[SLURPS]

1214
01:19:41,439 --> 01:19:42,473
[İÇ ÇEKİLMELER]

1215
01:19:44,542 --> 01:19:46,210
bir şey var
Sana söylemeliyim.

1216
01:19:48,680 --> 01:19:49,947
Makine tamir edildi.

1217
01:19:53,584 --> 01:19:54,787
Tamam aşkım.

1218
01:19:57,088 --> 01:19:58,055
Eve gidiyoruz.

1219
01:19:58,189 --> 01:19:59,924
[Alaylar]
Ne?

1220
01:20:01,359 --> 01:20:03,428
Benimle yaşamaya ne dersin?

1221
01:20:03,561 --> 01:20:05,163
Temiz sayfa. Yeniden başla.

1222
01:20:05,296 --> 01:20:06,832
Dostum sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1223
01:20:08,566 --> 01:20:10,669
Makine çalışıyor.

1224
01:20:10,803 --> 01:20:13,404
Hemen dışarı çıkabiliriz
Bu restorandan ayrıl ve eve git.

1225
01:20:14,706 --> 01:20:16,140
Bunu yapmamıza gerek yok.

1226
01:20:16,274 --> 01:20:18,576
Biz uzaklaşacağız.
Normal bir hayat yaşa.

1227
01:20:18,710 --> 01:20:21,713
Siktir et şunu.
Bunu yapıyoruz.

1228
01:20:21,847 --> 01:20:23,615
Irene, ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

1229
01:20:23,749 --> 01:20:26,584
Bir anlaşmamız vardı.
Dün gece onun evine gittim.

1230
01:20:27,952 --> 01:20:29,287
Bitti.

1231
01:20:29,420 --> 01:20:31,222
Zaten yaptın.

1232
01:20:31,355 --> 01:20:32,557
Onu sen mi öldürdün?
Hayır.

1233
01:20:32,691 --> 01:20:33,991
Bu tam bir saçmalık.

1234
01:20:34,125 --> 01:20:35,928
Durmak.
Oraya gidiyorum.

1235
01:20:36,093 --> 01:20:37,896
Hayır, yapamazsın.
Oraya geri dönemezsin.

1236
01:20:38,029 --> 01:20:39,330
Yapamazsın.

1237
01:20:39,464 --> 01:20:41,599
[DERİN NEFES ALAR]

1238
01:20:41,733 --> 01:20:43,468
göremezsin
sana ne yaptığını.

1239
01:20:45,436 --> 01:20:46,638
Ben öldüm mü?

1240
01:20:48,740 --> 01:20:49,741
Beni mi öldürdü?

1241
01:20:52,243 --> 01:20:54,445
Söyle bana. Irene!

1242
01:20:54,579 --> 01:20:56,615
Bitti. Tamam aşkım?

1243
01:20:56,748 --> 01:20:58,516
Bunu bitirmenin tek yolu
sadece durmaktır.

1244
01:20:58,650 --> 01:20:59,685
HAYIR! Bu...

1245
01:20:59,818 --> 01:21:00,786
Daha bitmedi.

1246
01:21:00,919 --> 01:21:03,321
Şimdi değil.
Beni öldürdü.

1247
01:21:03,454 --> 01:21:05,089
Beni öldürdü.

1248
01:21:05,223 --> 01:21:07,793
Ona izin vermeyeceğim
bundan kurtul.

1249
01:21:07,926 --> 01:21:10,294
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1250
01:21:10,428 --> 01:21:13,097
Benim bir versiyonum var
bu sadece vardı

1251
01:21:13,231 --> 01:21:14,999
Tanrı bilir ne
onun başına geldi.

1252
01:21:15,132 --> 01:21:17,001
Bedenim çürümeye terk edildi
onun evinde,

1253
01:21:17,134 --> 01:21:19,337
ve ona vermek istiyorsun
lanet bir pas mı?

1254
01:21:19,470 --> 01:21:21,072
İmkansız.

1255
01:21:21,205 --> 01:21:24,977
[Nefes Alır]
Beni görecek.
Lanet hayaletimi gör.

1256
01:21:26,511 --> 01:21:27,813
Bunu hak ediyorum.

1257
01:21:29,046 --> 01:21:31,717
Bunu hak ediyor.
Bitti.

1258
01:21:31,850 --> 01:21:34,185
Sen hayattasın
ve önemli olan da bu.

1259
01:21:34,318 --> 01:21:35,654
Onu riske atamam
bunu sana yapıyorum.

1260
01:21:35,787 --> 01:21:37,255
Ben senin kızın değilim.

1261
01:21:37,388 --> 01:21:39,223
Ben Anna değilim.
[Alaylar]

1262
01:21:41,325 --> 01:21:44,529
Beni zorlama.
Nükleere geçeceğim.

1263
01:21:44,663 --> 01:21:45,931
Bunu yapıyoruz.

1264
01:21:47,699 --> 01:21:49,600
Benimle geliyorsun.

1265
01:21:49,735 --> 01:21:50,769
Bitti.

1266
01:21:53,170 --> 01:21:54,338
Beni kaçırdı.

1267
01:21:55,506 --> 01:21:57,041
Beni aldı.

1268
01:21:57,174 --> 01:21:58,442
Merhaba?
Beni kaçırdı!

1269
01:21:58,576 --> 01:22:00,244
Neden sikeyim
kimse dinlemiyor mu?

1270
01:22:00,378 --> 01:22:02,014
Merhaba? Sorun ne?
sizinle mi?

1271
01:22:02,146 --> 01:22:03,615
Beni kaçırdı!

1272
01:22:03,749 --> 01:22:04,883
Garson: Bu nedir?
Beni kaçırdı!

1273
01:22:05,017 --> 01:22:05,951
Garson: Rick.
Tanrım, dostum.

1274
01:22:06,083 --> 01:22:07,886
Tamam, tamam.
Bırak beni!

1275
01:22:08,020 --> 01:22:09,855
- RICK:
Hey, hey, hey! Geri çekilin!
Geri çekilin!

1276
01:22:11,556 --> 01:22:12,456
Mia.

1277
01:22:14,492 --> 01:22:15,459
Liz, polisi ara.

1278
01:22:17,029 --> 01:22:18,563
Durmak! Durmak!
Garson: Burası FatBurger

1279
01:22:18,697 --> 01:22:20,699
Ventura'da,
ve bir polis memuruna ihtiyacımız var.

1280
01:22:24,402 --> 01:22:25,369
Bok.

1281
01:22:28,306 --> 01:22:31,242
[Nefes nefese kalıyor]

1282
01:22:31,375 --> 01:22:32,778
[ÇIĞLIKLAR]

1283
01:22:45,757 --> 01:22:47,626
[HOLANLAR]

1284
01:22:47,759 --> 01:22:51,930
[Nefes nefese kalıyor]

1285
01:22:53,364 --> 01:22:56,267
[♪♪♪]

1286
01:23:03,075 --> 01:23:04,042
[Nefes nefese]

1287
01:23:05,777 --> 01:23:06,945
Kahretsin.

1288
01:23:08,780 --> 01:23:12,951
Ne yapıyorsun?

1289
01:23:51,089 --> 01:23:51,990
:
Merhaba.

1290
01:23:53,190 --> 01:23:54,626
Hey.

1291
01:23:54,760 --> 01:23:56,061
Hey, hey, hey, hey.

1292
01:23:56,193 --> 01:23:57,663
MERHABA.
MERHABA.

1293
01:23:57,796 --> 01:23:59,798
Bir sigara içebilir miyim?

1294
01:23:59,931 --> 01:24:02,466
Hayır.
Evet, bende yok.

1295
01:24:02,600 --> 01:24:05,169
Kahretsin.
Tamam, sen istifa ettin.

1296
01:24:05,302 --> 01:24:07,204
Üzgünüm?
Şey...

1297
01:24:07,338 --> 01:24:08,740
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

1298
01:24:08,874 --> 01:24:10,008
Yedi ve Yedi?

1299
01:24:13,011 --> 01:24:14,746
Beni tanıyor musunuz?
Birbirimizi tanıyor muyuz?

1300
01:24:14,880 --> 01:24:17,015
Hayır. Evet, evet.

1301
01:24:17,149 --> 01:24:20,886
Evet, daha önce tanışmıştık.
Bir arkadaşımın arkadaşı.

1302
01:24:21,019 --> 01:24:22,186
Tamam aşkım.
Peki ya?

1303
01:24:22,319 --> 01:24:24,089
Sen...
Buradan çıkmak ister misin?

1304
01:24:25,991 --> 01:24:27,626
Acı desteği için mi buradasınız?

1305
01:24:27,759 --> 01:24:32,130
Bazen ben-ben öyle hissediyorum ki
bir bira bana daha iyi gelebilir.

1306
01:24:33,965 --> 01:24:35,901
Tamam.

1307
01:24:36,034 --> 01:24:37,869
[Nefes Alır]
Dinle...

1308
01:24:38,003 --> 01:24:41,372
Ben-ben-ben gerçekten
konuşacak birine ihtiyacım var

1309
01:24:43,709 --> 01:24:46,310
Kötü bir yerdeyim ve-ve
eğer biriyle konuşmazsam

1310
01:24:46,444 --> 01:24:47,713
Ben-ben sadece--

1311
01:24:47,846 --> 01:24:49,715
Sadece geri çekileceğim
aynı bokun içinde.

1312
01:24:49,848 --> 01:24:51,883
Takılabilir miyiz?

1313
01:24:52,017 --> 01:24:54,585
Kahretsin.
Bunu berbat ediyorum.

1314
01:24:54,720 --> 01:24:56,088
Hayır, sorun değil.
Sorun değil.

1315
01:24:56,220 --> 01:24:57,388
İçeri gelmek ister misin?

1316
01:24:57,521 --> 01:24:59,256
Bir toplantıya gelmek ister misin?

1317
01:25:01,492 --> 01:25:02,359
Unut gitsin.

1318
01:25:02,493 --> 01:25:03,561
Üzgünüm.

1319
01:25:09,533 --> 01:25:12,436
[♪♪♪]

1320
01:25:17,308 --> 01:25:20,045
[İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR]

1321
01:25:32,724 --> 01:25:34,159
Kahretsin.
MÜDÜR:
Hey!

1322
01:25:34,291 --> 01:25:35,559
Hey!
Hey!

1323
01:25:35,694 --> 01:25:38,930
Hey! Ne aldın?
Hey! Dur!

1324
01:26:29,446 --> 01:26:30,447
:
İyi misin bebeğim?

1325
01:26:30,581 --> 01:26:32,083
Evet.

1326
01:26:32,217 --> 01:26:33,350
Emin misin?

1327
01:26:35,987 --> 01:26:38,455
Aslında yaşıyorum
oldukça zor bir gün.

1328
01:26:39,925 --> 01:26:42,794
Belki gibi görünüyor
bunlardan birkaçını yaşadınız.

1329
01:26:42,928 --> 01:26:44,495
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

1330
01:26:45,764 --> 01:26:47,666
[KAHVE DÖKÜMÜ]

1331
01:26:50,501 --> 01:26:51,803
Çocuklarınız var mı?

1332
01:26:51,937 --> 01:26:53,337
Evet artık büyüdüler.

1333
01:26:55,841 --> 01:26:57,175
Bugün bir tanesi gitti.

1334
01:26:58,743 --> 01:27:00,812
Ve sanmıyorum
geri geliyor.

1335
01:27:00,946 --> 01:27:02,546
Geri dönecek.

1336
01:27:02,681 --> 01:27:04,448
Aynı hataları yapıyor
yaptım

1337
01:27:04,582 --> 01:27:06,818
ve-ve ben-- ben sadece--

1338
01:27:06,952 --> 01:27:09,888
[Nefes verir]
Ben sadece...

1339
01:27:10,021 --> 01:27:13,191
:
Hadi sana yiyecek bir şeyler alalım.
Sıcak yemek mi?

1340
01:27:14,326 --> 01:27:16,194
Konforlu yiyecekler uzun bir yol kat ediyor.

1341
01:27:18,462 --> 01:27:22,366
Bu sadece çocukların yaptığı bir şey.
Biliyorsun, geri dönecek.

1342
01:27:24,169 --> 01:27:26,370
Hadi ama ne diyorsun?
Öyle görünmediğini biliyorum

1343
01:27:26,503 --> 01:27:29,473
ama harika bir şefimiz var
mutfağa geri döndüm.

1344
01:27:31,309 --> 01:27:32,677
Neville mi?

1345
01:27:32,811 --> 01:27:33,879
DSÖ?

1346
01:27:35,146 --> 01:27:36,081
Neville.

1347
01:27:37,749 --> 01:27:38,783
Onu tanıyor musun?

1348
01:27:40,752 --> 01:27:42,888
Burada çalışmamıştı
15 yıl kadar sonra tatlım.

1349
01:27:44,356 --> 01:27:45,357
Ne?

1350
01:27:45,489 --> 01:27:47,092
O hizmet ediyor
üç müebbet hapis.

1351
01:27:48,525 --> 01:27:50,061
Hapishanede mi?

1352
01:27:50,195 --> 01:27:52,230
[İÇ ÇEKİLMELER]
Onu nasıl tanıyorsun?

1353
01:27:54,431 --> 01:27:55,800
Sana bir şey mi yaptı?

1354
01:27:55,934 --> 01:27:58,036
Beş... On beş yıl mı?

1355
01:28:00,571 --> 01:28:02,240
İyi misin?

1356
01:28:02,374 --> 01:28:04,910
Gitmem lazım.

1357
01:28:13,885 --> 01:28:16,788
[♪♪♪]

1358
01:28:39,510 --> 01:28:41,413
[VİTES DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]

1359
01:28:46,918 --> 01:28:48,119
[ARABA KAPISI KAPANIR]

1360
01:29:06,603 --> 01:29:08,306
[İNANILMAZ BİR ŞEKİLDE KAHRAMANLAR]

1361
01:29:10,241 --> 01:29:12,509
[Duyulmayan Diyalog]

1362
01:29:43,942 --> 01:29:44,976
[KAPI KAPANIR]

1363
01:29:59,157 --> 01:30:00,992
Ah, kahretsin!

1364
01:30:01,126 --> 01:30:03,762
Anne, seni düşündüm
başkasıydı.

1365
01:30:05,030 --> 01:30:06,331
Burada ne yapıyorsun?

1366
01:30:10,502 --> 01:30:12,237
Seni çok özledim.

1367
01:30:15,073 --> 01:30:17,242
Sana ne oldu?

1368
01:30:17,375 --> 01:30:18,843
Sorun değil.

1369
01:30:18,977 --> 01:30:19,878
Ben iyiyim.

1370
01:30:20,011 --> 01:30:21,046
Korkma.

1371
01:30:25,750 --> 01:30:27,752
Beni korkutuyorsun anne.

1372
01:30:32,690 --> 01:30:34,591
Ben senin annen değilim.

1373
01:30:36,361 --> 01:30:37,262
[IRENE burnunu çeker]

1374
01:30:38,329 --> 01:30:39,364
Ne?

1375
01:30:41,699 --> 01:30:42,734
Güvende ol.

1376
01:30:44,702 --> 01:30:46,271
Yabancılarla konuşmayın.

1377
01:30:49,407 --> 01:30:50,842
Güle güle.

1378
01:30:52,210 --> 01:30:54,612
[♪♪♪]

1379
01:30:59,217 --> 01:31:00,285
[ARABA KAPISI AÇILIR]

1380
01:31:02,720 --> 01:31:06,624
[DERİN NEFES ALIYORUM]

1381
01:31:33,618 --> 01:31:35,286
[♪♪♪]

1382
01:31:35,420 --> 01:31:36,554
Neville:
Kahretsin.

1383
01:31:42,527 --> 01:31:44,496
[HOLANLAR]

1384
01:32:05,517 --> 01:32:07,552
[Yakınlarda takırdamalar]

1385
01:32:16,928 --> 01:32:19,330
Ben onun lanet hayaletiyim!

1386
01:32:19,464 --> 01:32:20,565
[ÇIĞLIKLAR]

1387
01:32:46,858 --> 01:32:49,894
Seni kahrolası kaltak!
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1388
01:32:55,033 --> 01:32:56,467
[HOLANLAR]

1389
01:32:59,304 --> 01:33:01,573
[Nefes nefese kalıyor]

1390
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
[♪♪♪]

1391
01:33:04,842 --> 01:33:08,746
[DERİN NEFES ALIYORUM]

1392
01:33:12,217 --> 01:33:13,686
[Kıkırdamalar]

1393
01:33:13,818 --> 01:33:15,253
Kız kardeşi mi vardı?

1394
01:33:18,957 --> 01:33:24,395
[Gülüyor]

1395
01:33:24,529 --> 01:33:25,997
Bir kız kardeşi vardı.

1396
01:33:26,130 --> 01:33:27,999
[DERİN NEFES ALAR]

1397
01:34:26,424 --> 01:34:28,793
Ne yapıyorsun?

1398
01:34:32,196 --> 01:34:34,465
[♪♪♪]

1399
01:34:39,437 --> 01:34:40,938
Ne yapıyorsun?

1400
01:35:14,339 --> 01:35:15,273
Kahretsin.

1401
01:35:16,174 --> 01:35:18,443
[Boğuk Çığlık]

1402
01:35:25,850 --> 01:35:28,119
[Boğuk çığlıklar devam ediyor]

1403
01:35:37,295 --> 01:35:38,831
[ALEVLER ÇATIRIR, ÇATIRIR]

1404
01:35:42,333 --> 01:35:45,903
[NEVILLE İNLİYOR]

1405
01:35:56,147 --> 01:35:58,015
Ne yapıyorsun?

1406
01:36:03,689 --> 01:36:04,922
[MIA belli belirsiz bağırıyor]

1407
01:36:05,056 --> 01:36:08,025
Çıkarın beni buradan!

1408
01:36:08,159 --> 01:36:09,394
Yardım!

1409
01:36:11,963 --> 01:36:13,097
Yardım!

1410
01:36:13,931 --> 01:36:15,734
Yardım!

1411
01:36:18,369 --> 01:36:19,537
Bana yardım et!

1412
01:36:23,842 --> 01:36:24,810
Bana yardım et!

1413
01:36:24,942 --> 01:36:25,878
[Nefes nefese]

1414
01:36:27,211 --> 01:36:29,748
Kız kardeşin de kuduzdu.

1415
01:36:29,882 --> 01:36:32,651
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1416
01:36:34,753 --> 01:36:36,822
Ne yapıyorsun?

1417
01:36:42,527 --> 01:36:43,461
[HOLANLAR]

1418
01:36:45,631 --> 01:36:47,633
Beni iyi yakaladın
o tabancayla.

1419
01:36:50,101 --> 01:36:54,138
Sen ve kız kardeşin
birbirine çok benziyor.

1420
01:36:55,908 --> 01:36:58,276
hala hiçbir duygum yok
küçük parmağımda.

1421
01:37:02,447 --> 01:37:03,981
Neredeyse ısırıp temizledi.

1422
01:37:05,183 --> 01:37:07,318
O benim kız kardeşim değil!

1423
01:37:08,887 --> 01:37:10,923
[ÇIĞLIKLAR]

1424
01:37:11,055 --> 01:37:12,658
[HOLANLAR]

1425
01:37:12,791 --> 01:37:14,793
Ah, ah, kahretsin!

1426
01:37:14,927 --> 01:37:16,227
[ÇIĞLIKLAR]

1427
01:37:16,360 --> 01:37:17,261
[PANTOLON]

1428
01:37:19,798 --> 01:37:21,599
O benim!

1429
01:37:21,733 --> 01:37:23,134
Şimdi beni öldürüyorsun

1430
01:37:23,267 --> 01:37:26,304
geri kalanında sana musallat olacağım
Lanet hayatının!

1431
01:37:26,437 --> 01:37:28,105
[HOLANLAR]

1432
01:37:28,239 --> 01:37:31,844
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1433
01:37:31,976 --> 01:37:33,110
[HOLANLAR]

1434
01:37:33,244 --> 01:37:37,816
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1435
01:37:40,752 --> 01:37:43,187
[Nefes nefese kalıyor]

1436
01:37:45,924 --> 01:37:49,962
Belki yaşamana izin veririm
orada biraz.

1437
01:37:52,798 --> 01:37:54,766
Kız kardeşini hemen yere indirdim.

1438
01:37:56,635 --> 01:38:01,072
Beni ısırdı ve ben onu yere bıraktım
köpek gibi.

1439
01:38:03,007 --> 01:38:06,377
Bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum.

1440
01:38:07,846 --> 01:38:09,815
Onları çabuk öldürmek kötü şanstır.

1441
01:38:11,549 --> 01:38:12,718
Evet.

1442
01:38:14,853 --> 01:38:18,556
Orada yaşamana izin vereceğim
biraz.

1443
01:38:21,125 --> 01:38:25,062
Hey, yavaşça ölmene izin vereceğim.

1444
01:38:25,196 --> 01:38:27,331
Çıkarın beni buradan!

1445
01:38:27,465 --> 01:38:28,700
Irene, yardım et!

1446
01:38:28,834 --> 01:38:30,401
Birisi!

1447
01:38:30,535 --> 01:38:31,569
[NEVILLE homurdanıyor]

1448
01:38:34,071 --> 01:38:38,010
[MIA ÇIĞLIYOR]

1449
01:38:44,883 --> 01:38:47,118
[HOLANLAR]

1450
01:38:47,251 --> 01:38:49,021
[Nefes nefese kalıyor]

1451
01:38:49,153 --> 01:38:50,421
Neville:
Sana ne diyeceğim.

1452
01:38:51,924 --> 01:38:54,191
Bana çok hoş ve tatlı bir şekilde soruyorsun

1453
01:38:55,694 --> 01:38:57,428
seni yere indireceğim
hızlı ve acısız.

1454
01:38:59,196 --> 01:39:00,699
Bunu ister miydin?

1455
01:39:00,832 --> 01:39:02,500
Siktir git!

1456
01:39:05,737 --> 01:39:07,204
Peki o zaman.

1457
01:39:07,338 --> 01:39:08,406
[HOLANLAR]
IRENE: Mia!

1458
01:39:08,539 --> 01:39:09,741
- MIA:
Irene!

1459
01:39:09,875 --> 01:39:11,175
Geri çekilin!

1460
01:39:11,309 --> 01:39:13,712
Bir daha ateş edersen, o ölür!

1461
01:39:13,845 --> 01:39:15,112
Mia, iyi misin?

1462
01:39:15,246 --> 01:39:17,114
Çıkarın beni buradan!

1463
01:39:17,248 --> 01:39:19,017
Neville:
Sen geri çekil!

1464
01:39:19,150 --> 01:39:20,518
Ondan uzak dur!

1465
01:39:20,652 --> 01:39:21,787
Gelip onu al!

1466
01:39:21,920 --> 01:39:23,387
- MIA:
Irene!

1467
01:39:23,521 --> 01:39:25,423
HAYIR!

1468
01:39:25,556 --> 01:39:27,391
- MIA:
Yardım edin!

1469
01:39:27,525 --> 01:39:31,228
Ne yapıyorsun?

1470
01:39:31,362 --> 01:39:32,563
[HOLANLAR]

1471
01:39:32,698 --> 01:39:35,968
[IRENE ÇIĞLIKLAR]

1472
01:39:36,100 --> 01:39:39,638
[Nefes nefese kalıyor]

1473
01:39:43,207 --> 01:39:44,308
Irene!

1474
01:39:51,683 --> 01:39:55,787
[PANTOLON, ÇIĞLIKLAR]

1475
01:40:00,124 --> 01:40:02,493
[HOLANLAR, ÇIĞLIKLAR]

1476
01:40:06,732 --> 01:40:08,332
gelmemeliydin
burada.

1477
01:40:08,466 --> 01:40:10,134
[IRENE homurdanıyor]

1478
01:40:11,302 --> 01:40:13,270
Hayır! HAYIR!

1479
01:40:13,404 --> 01:40:14,271
Yapma!

1480
01:40:14,405 --> 01:40:18,309
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1481
01:40:21,512 --> 01:40:22,681
Mia!

1482
01:40:28,787 --> 01:40:30,956
[Nefes nefese kalıyor]

1483
01:40:41,298 --> 01:40:44,036
[Nefes nefese kalıyor]

1484
01:40:46,138 --> 01:40:48,073
Ne yapıyorsun?

1485
01:40:48,205 --> 01:40:49,908
Neville:
Kapa çeneni.

1486
01:40:51,777 --> 01:40:52,911
Durmak.

1487
01:40:55,047 --> 01:40:57,149
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1488
01:41:04,856 --> 01:41:08,526
[Nefes nefese kalıyor]

1489
01:41:10,996 --> 01:41:13,165
Seni bir yerden tanıyor muyum?

1490
01:41:15,466 --> 01:41:17,135
Bana tanıdık geliyorsun.

1491
01:41:21,505 --> 01:41:22,641
Haber.

1492
01:41:24,042 --> 01:41:25,043
Sağ?

1493
01:41:30,148 --> 01:41:31,482
Annelerden biri.

1494
01:41:33,551 --> 01:41:34,552
Bu mu?

1495
01:41:37,022 --> 01:41:38,156
[HOLANLAR]

1496
01:41:40,458 --> 01:41:41,559
Şimdi hatırladım.

1497
01:41:41,693 --> 01:41:43,762
[Nefes nefese kalıyor]

1498
01:41:45,764 --> 01:41:47,866
Kızınızın gözleri vardı.

1499
01:41:52,904 --> 01:41:53,839
Devam etmek.

1500
01:41:55,339 --> 01:41:57,408
Artık bırakabilirsin.

1501
01:41:57,541 --> 01:42:00,178
Kızı orada aşağıda
seni bekliyorum.

1502
01:42:01,545 --> 01:42:02,614
[ÇIĞLIKLAR]

1503
01:42:26,071 --> 01:42:27,338
[HOLANLAR]

1504
01:42:31,643 --> 01:42:34,578
[♪♪♪]

1505
01:42:54,132 --> 01:42:57,035
[Nefes nefese kalıyor]

1506
01:43:03,008 --> 01:43:06,611
[Nefes nefese kalıyor]

1507
01:43:23,460 --> 01:43:24,528
İyi misin?

1508
01:43:25,462 --> 01:43:26,298
Tamam aşkım.

1509
01:43:26,430 --> 01:43:27,632
Geri geldin.

1510
01:43:32,336 --> 01:43:34,039
[AĞLIYOR]
Bunu bir daha yapmak istemiyorum.

1511
01:43:34,172 --> 01:43:37,309
[Nefes nefese kalıyor]

1512
01:43:40,245 --> 01:43:41,646
Asla buna gerek kalmayacak.

1513
01:43:56,928 --> 01:43:59,831
[♪♪♪]

1514
01:44:37,068 --> 01:44:39,804
[ALEVLER ÇATIRIR, ÇATIRIR]

1515
01:45:25,717 --> 01:45:28,620
[♪♪♪]

1516
01:46:09,493 --> 01:46:11,830
[♪♪♪]

1517
01:46:53,905 --> 01:46:56,841
[♪♪♪]

1518
01:47:16,061 --> 01:47:17,962
[♪♪♪]